1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Qualcuno deve fermare la Clearway Law.
Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.

2
00:02:08,750 --> 00:02:14,417
[Musica popolare a tema soap indiano]

3
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Chiudi tutto.

4
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Vaffanculo!

5
00:03:52,042 --> 00:03:52,875
Ehi, chiudilo.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,417
Ehi, aspetta...!

7
00:04:35,167 --> 00:04:36,000
Andiamo!

8
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
<i>1 vedo Faizal Khan, Capo.
- Allora entra e uccidi quel figlio di puttana.</i>

9
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
Esci, Faizal. Vieni fuori, stronzo.

10
00:05:00,500 --> 00:05:01,208
Andiamo...

11
00:05:04,542 --> 00:05:06,000
Lo stronzo l'ha chiuso a chiave.

12
00:05:08,833 --> 00:05:11,167
Dammi una bomba.

13
00:05:13,750 --> 00:05:14,792
Tutti giù!

14
00:05:19,875 --> 00:05:24,500
Riempi ogni buco con proiettili.
Voglio che tu distrugga il palazzo di quello stronzo.

15
00:05:25,208 --> 00:05:26,250
Datemi un'altra bomba.

16
00:05:30,125 --> 00:05:31,167
Allontanati!

17
00:05:51,875 --> 00:05:52,917
Faizal...!

18
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
Dove sei, stronzo??

19
00:05:57,250 --> 00:05:58,583
Vieni fuori, figlio di puttana...!

20
00:06:00,125 --> 00:06:00,875
Che cosa succede?

21
00:06:01,417 --> 00:06:03,708
Abbiamo coperto la parte posteriore. In attesa di ordini!

22
00:06:04,167 --> 00:06:07,625
Ordini al diavolo!
Spara a tutti e basta.

23
00:06:08,458 --> 00:06:10,583
Uccidi tutto ciò che si muove.

24
00:06:26,833 --> 00:06:30,333
Prendi le bombe, presto!
Fai esplodere questa merda.

25
00:06:35,042 --> 00:06:36,750
Spara attraverso quel buco adesso.

26
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Entra nella finestra.

27
00:07:00,500 --> 00:07:03,833
Donne, bambini... spara a chiunque vedi.

28
00:07:26,542 --> 00:07:27,917
Chi può essere...?

29
00:07:28,375 --> 00:07:31,625
<i>Suoneria:} "Io non sono l'eroe,
1 sono il cattivo..."</i>

30
00:07:33,958 --> 00:07:41,167
<i>"Non sono l'eroe, sono il cattivo..."</i>

31
00:07:48,708 --> 00:07:50,458
Sta squillando.

32
00:07:54,958 --> 00:07:56,250
Nessuno risponde.

33
00:07:57,667 --> 00:08:04,333
<i>Suoneria:} "Io non sono l'eroe,
1 sono il cattivo..."</i>

34
00:08:13,458 --> 00:08:14,833
Nessuno risponde.

35
00:08:16,833 --> 00:08:18,625
I bastardi sono morti.

36
00:08:19,375 --> 00:08:20,167
Andiamo.

37
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Faizal Khan è morto!

38
00:08:28,625 --> 00:08:29,583
Andiamo.

39
00:08:30,333 --> 00:08:32,250
Il "cattivo" è morto.

40
00:08:36,917 --> 00:08:40,083
[Sultano:] Il giornale
ci dirà se qualcuno è sopravvissuto.

41
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Sì, dì ai ragazzi di andarsene.

42
00:08:45,708 --> 00:08:47,458
La guerra è finita.

43
00:08:47,917 --> 00:08:49,625
[Sultano:] È stato un bel colpo frontale.

44
00:08:50,083 --> 00:08:52,833
[Scagnozzo:] Quello stronzo è venuto fuori dal nulla!

45
00:08:55,000 --> 00:08:57,250
[Sultano:] E' ora di informare il ministro.

46
00:08:57,708 --> 00:08:59,917
[Scagnozzo:] Capo, quella è l'auto di Definite!

47
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
[Sultano:] Lascialo andare a pulire il pasticcio.

48
00:09:02,833 --> 00:09:07,333
Quindi al ministro è stato chiesto di cantare
l'inno nazionale...

49
00:09:08,333 --> 00:09:13,917
Ha canticchiato,
'Vande Mataram'...!

50
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
Che ignoranti!
- Lo sai?

51
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
"Il migliore del mondo...!"
[inno errato]

52
00:09:20,542 --> 00:09:23,542
[Sultano:] Faizal Khan è morto, signore.

53
00:09:25,125 --> 00:09:29,208
Il palazzo è ora in macerie.
L'abbiamo bombardato nello spazio.

54
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
[Scagnozzo:] Capo, guarda.

55
00:09:32,458 --> 00:09:33,458
Ferma la macchina!

56
00:09:33,917 --> 00:09:35,667
[Scagnozzo:] Perché c'è una pattuglia di polizia?

57
00:09:36,125 --> 00:09:39,167
[Sultano:] Che succede con gli sbirri, ministro?

58
00:09:40,333 --> 00:09:41,917
[Scagnozzo:] E adesso, capo?

59
00:09:42,500 --> 00:09:44,167
Il bastardo ha riattaccato. Siediti...

60
00:09:45,125 --> 00:09:47,042
[Sultano:] Sono qui per noi!

61
00:09:54,083 --> 00:09:55,167
Sorelle stronze!!!

62
00:09:56,833 --> 00:09:58,458
Sta venendo qui!

63
00:10:23,208 --> 00:10:25,583
[Nasir:] Ci sono 2 tipi di persone.

64
00:10:26,125 --> 00:10:29,292
Bastardi. E stupidi stronzi.

65
00:10:29,792 --> 00:10:32,250
E controllano l'intero gioco.

66
00:10:32,917 --> 00:10:39,375
Uno sporco gioco di inganni e travestimenti.

67
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
Questo gioco è la storia contorta
di Wasseypur.

68
00:10:43,167 --> 00:10:50,167
Una città dall'aspetto apparentemente innocente
pieno di bastardi insidiosi e marci.

69
00:10:51,292 --> 00:10:57,625
Era una giungla oscura e sanguinosa,
dove tutti pensavano che fosse il Re Leone.

70
00:10:58,625 --> 00:11:02,042
Le lotte intestine tra
I musulmani sono vecchi di secoli.

71
00:11:02,625 --> 00:11:07,125
A Wasseypur non era nemmeno un
Lotta tra sciiti e sunniti, erano tutti sunniti.

72
00:11:07,583 --> 00:11:10,792
Fu una battaglia tra i Qureshi
e il resto dei musulmani.

73
00:11:11,542 --> 00:11:13,792
Inizialmente, questa lotta era unilaterale.

74
00:11:14,250 --> 00:11:18,792
Tutti erano terrorizzati dai Qureishi
che di professione erano macellai.

75
00:11:19,333 --> 00:11:21,708
Tutti si sottomettevano a loro per paura.

76
00:11:22,167 --> 00:11:24,542
Quindi i Qureishi governavano apertamente la città.

77
00:11:25,083 --> 00:11:29,542
Questo accadeva quando Wasseypur era un minuscolo villaggio
fuori dalla città di Dhanbad...

78
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
...che faceva parte dello stato del Bengala.

79
00:11:32,833 --> 00:11:36,375
Dopo l’indipendenza, i confini statali furono ridisegnati.

80
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Wasseypur e Dhanbad divennero
una parte dello stato del Bihar.

81
00:11:40,792 --> 00:11:44,917
E finalmente oggi fanno parte
del nuovo stato del Jharkhand.

82
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
La mia storia inizia agli inizi degli anni 40...

83
00:11:49,333 --> 00:11:55,792
...quando gli inglesi si impadronirono dei campi di grano
e iniziò l'estrazione del carbone...

84
00:11:56,250 --> 00:12:01,625
...quando il carbone era l'unica fonte di energia.

85
00:12:02,083 --> 00:12:08,333
Quando la gente temeva un dacoit di nome Sultana,
una leggenda che nessuno aveva visto ma solo sentito.

86
00:12:09,375 --> 00:12:13,167
Era solito saccheggiare il tesoro
dai treni britannici.

87
00:12:13,917 --> 00:12:16,292
Un giorno trovò dei soldati
invece del tesoro.

88
00:12:16,917 --> 00:12:21,417
Lo arrestarono e lo esiliarono
alle famigerate Isole Andamane.

89
00:12:21,958 --> 00:12:25,208
[Nasir:] Ma Maulwi signore ha detto
fu impiccato a morte.

90
00:12:25,708 --> 00:12:27,125
Che merda...!
- Onesto!

91
00:12:27,583 --> 00:12:31,750
Il tuo Maulwi è uno stupido!
Sultana era in realtà una Qureishi...

92
00:12:32,208 --> 00:12:35,333
...e solo il secondo uomo nella storia
per fuggire dalle Andamane.

93
00:12:35,792 --> 00:12:37,917
[Nasir:] Davvero? E' vivo?

94
00:12:38,375 --> 00:12:40,042
È proprio qui a Wasseypur...

95
00:12:40,500 --> 00:12:43,833
...continua a saccheggiare i treni e
gli inglesi lo stanno ancora cercando.

96
00:13:23,833 --> 00:13:28,417
Abbiamo rimosso le tracce,
quindi non preoccuparti di andare oltre, morirai.

97
00:13:29,167 --> 00:13:32,042
Ma trasportiamo solo cereali, signore.

98
00:13:32,500 --> 00:13:33,833
Ehi, non è un problema.

99
00:13:34,333 --> 00:13:38,917
Oggi il tuo grano sarà
il mio tesoro, amico.

100
00:13:39,667 --> 00:13:42,375
Mi riempirò la pancia invece che le tasche!

101
00:13:44,125 --> 00:13:45,042
[Autista:] Possiamo andare?

102
00:13:45,792 --> 00:13:50,708
[Shahid Khan:] Andiamo amico,
i miei buoi sono lenti.

103
00:13:51,417 --> 00:13:56,208
[Shahid Khan:] Quindi parti solo quando
siamo a distanza di sicurezza.

104
00:13:56,917 --> 00:13:58,500
Capito, vecchio? Adesso siediti.

105
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Siediti, stronzo.

106
00:14:12,792 --> 00:14:16,750
Muoviti rapidamente.

107
00:14:25,667 --> 00:14:27,083
Perché il treno è fermo?

108
00:14:28,542 --> 00:14:29,958
Apriamo e controlliamo.

109
00:14:33,792 --> 00:14:34,917
Ehi, autista!

110
00:14:35,917 --> 00:14:36,833
Perchè ti sei fermato?

111
00:14:37,292 --> 00:14:39,042
[Scagnozzo:] Capo, il treno è stato saccheggiato.

112
00:14:39,667 --> 00:14:40,542
Da chi?

113
00:14:41,000 --> 00:14:44,750
Sultana Dacoit ha preso tutto.

114
00:14:47,833 --> 00:14:51,625
[Sultana:] Chi finge di essere me?

115
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
<i>1 meraviglia!</i>

116
00:14:54,667 --> 00:14:58,542
Che ne dici di Shahid Khan?
il conducente del carro trainato da cavalli?

117
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
Salaam!
- Salaam!

118
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Non è più il conducente di un carro trainato da cavalli.

119
00:15:06,167 --> 00:15:07,667
Adesso è un commerciante di grano.

120
00:15:17,875 --> 00:15:18,917
Come stai, fratello?

121
00:15:20,125 --> 00:15:21,083
Come vanno gli affari?

122
00:15:21,542 --> 00:15:23,208
Ha rovinato l'intero mercato.

123
00:15:23,875 --> 00:15:26,833
I suoi prezzi sono 2 anna più economici.

124
00:15:27,292 --> 00:15:29,917
Moriremo di fame se competeremo con lui.

125
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Fratello Shahid...

126
00:15:36,917 --> 00:15:38,250
...quando è atteso il bambino?

127
00:15:39,000 --> 00:15:43,167
Tra 2 mesi...
il riposo è la grazia di Allah.

128
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
[EICO: Compagnia delle Indie Orientali]

129
00:15:47,583 --> 00:15:51,208
[Sultana:] Le tracce passano
la colonia Qureshi.

130
00:15:51,667 --> 00:15:56,625
Quindi giustamente i Qureishis dovrebbero ottenere il
primo crack ai treni...

131
00:15:57,083 --> 00:15:59,167
...e non qualche Pathan!

132
00:16:01,500 --> 00:16:05,250
Per favore capiscilo
Anche Shahid è di questo villaggio.

133
00:16:05,833 --> 00:16:09,042
Quindi risolvi la questione amichevolmente
senza alcuno spargimento di sangue.

134
00:16:09,917 --> 00:16:13,542
E' il tuo vicino.
- Ma non è un Qureishi.

135
00:16:14,000 --> 00:16:18,167
Relax! Ci scuseremo se verremo scoperti.

136
00:16:18,792 --> 00:16:20,250
E se ci uccidessero?

137
00:16:22,667 --> 00:16:26,208
<i>Il capo villaggio non lo permetterà.
Lo conosco bene.</i>

138
00:16:26,667 --> 00:16:32,375
[Nasir:] Un cane resta sempre un cane.
Shahid era così.

139
00:16:32,875 --> 00:16:36,833
Sapeva che lo sapeva tutta la città
stava saccheggiando i treni...

140
00:16:37,292 --> 00:16:41,125
...ma essere marcio era una cosa sua
sangue ostinato.

141
00:16:41,583 --> 00:16:44,833
Continuò a giocare con il fuoco.

142
00:16:45,333 --> 00:16:46,667
[Shahid Khan:] Ragazzi, avete paura?

143
00:16:47,125 --> 00:16:51,000
Ovviamente. Sharif Qureshi è Sultana Dacoit.

144
00:16:52,042 --> 00:16:55,542
Sultana morì nelle Andamane.
Il resto è un mito.

145
00:16:56,667 --> 00:16:58,708
Dimentichi che è un macellaio!
- Fanculo.

146
00:16:59,167 --> 00:17:04,792
Questi miserabili macellai continuano a vivere
i nostri rottami Pathan a casa.

147
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
Domani colpiremo il treno
lontano dal solito posto.

148
00:17:15,750 --> 00:17:19,375
[Shahid:] Muoviti velocemente, non abbiamo tempo.

149
00:17:36,500 --> 00:17:38,458
I bastardi ci hanno trovato.

150
00:17:43,542 --> 00:17:45,167
[Shahid:] Salvatevi!

151
00:18:01,375 --> 00:18:03,250
[Sultana:] Uccidili tutti.

152
00:18:03,708 --> 00:18:07,125
<i>[Sultana:] Voglio Shahid Khan morto.</i>

153
00:18:52,583 --> 00:18:53,917
Come stai adesso?

154
00:18:54,375 --> 00:18:55,792
Meglio.
- Riposo.

155
00:19:00,833 --> 00:19:01,625
[Nasir:] Capo...!

156
00:19:02,500 --> 00:19:03,292
Capo!

157
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Dove sono gli altri?

158
00:19:10,625 --> 00:19:12,042
Sono solo io.

159
00:19:13,125 --> 00:19:14,667
Gli altri sono stati uccisi.

160
00:19:19,167 --> 00:19:21,333
Avevi detto che nessuno sarebbe morto.

161
00:19:21,833 --> 00:19:25,417
[Sultana:] Dovrebbe uscire
con la sua famiglia e i suoi uomini.

162
00:19:26,250 --> 00:19:30,292
<i>Va bene, ma come gli do da mangiare, signore?</i>

163
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
E comunque qual è il suo problema?
- Bastardo spudorato!!

164
00:19:33,792 --> 00:19:37,542
Quel figlio di puttana usa il mio nome per saccheggiare
e mi dà atteggiamento.

165
00:19:39,417 --> 00:19:45,042
Un sacco di grano da ogni treno
ti verrà dato ogni settimana.

166
00:19:46,167 --> 00:19:50,292
Che diavolo? Perché siamo così generosi?

167
00:19:56,583 --> 00:19:59,833
[Nasir:] Shahid Khan ha lasciato il villaggio.

168
00:20:00,333 --> 00:20:04,125
Sapeva che i Qureishi l'avrebbero fatto
venire a cercare questa famiglia.

169
00:20:11,958 --> 00:20:17,208
<i>1 sogno di una luna ingioiellata,
e del pane caldo.</i>

170
00:20:17,833 --> 00:20:22,958
Sogno un sonno dolce,
e una ninna nanna nella mia testa.

171
00:20:23,417 --> 00:20:28,208
Mia cara luna...

172
00:20:29,833 --> 00:20:31,375
Ci siamo trasferiti a Dhanbad.

173
00:20:31,833 --> 00:20:37,917
La moglie di Shahid gli ha fatto giurare sul loro bambino
che si sarebbe guadagnato da vivere onestamente.

174
00:20:47,375 --> 00:20:50,125
[Ostetrica:] Non preoccuparti, caro... Va tutto bene.

175
00:20:52,250 --> 00:20:54,333
Il bambino è bloccato. Per favore, chiama suo marito.

176
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
[Lavoratore:] Signore, dovremmo evacuare.

177
00:21:05,250 --> 00:21:07,667
[Lavoratore:] La miniera sì
registrare l'acqua...

178
00:21:08,125 --> 00:21:11,417
[Uomo muscoloso:] Stai zitto!
Hai lavorato solo 9 ore su 12.

179
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
[Lavoratore:] Annegheremo, signore.

180
00:21:13,667 --> 00:21:16,958
[Uomo muscoloso:] Smettila di lamentarti, stronzo!

181
00:21:17,417 --> 00:21:20,833
Torna al lavoro... adesso!

182
00:21:22,542 --> 00:21:24,625
Signore...
- Cos'è?

183
00:21:25,167 --> 00:21:28,708
La moglie di Shahid Khan è in travaglio.

184
00:21:29,208 --> 00:21:32,042
COSÌ?
- C'è urgentemente bisogno di lui lì.

185
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
Vattene!

186
00:21:34,333 --> 00:21:36,625
[Uomo muscoloso:] Nessuno se ne va
prima che il turno finisca.

187
00:21:37,875 --> 00:21:44,250
E se ti fermi, ti sbucciarò la pelle
e ti impiccheranno al mercato della carne.

188
00:21:44,750 --> 00:21:46,833
[Collegatore:] Fratello, fai qualcosa.

189
00:21:47,333 --> 00:21:51,042
Nasir era venuto per informarti di questo
il tuo bambino è in travaglio.

190
00:21:51,500 --> 00:21:55,125
[Uomo muscoloso:] Smettila di spettegolare e lavora!

191
00:21:57,917 --> 00:22:00,250
[Uomo muscoloso:] Smettila di fissare e lavora.

192
00:22:02,458 --> 00:22:05,375
devo andare...
mio figlio è in travaglio.

193
00:22:06,125 --> 00:22:09,208
[Uomo muscoloso:] Allora? Anche tu
bloccato in travaglio, cane.

194
00:22:09,667 --> 00:22:11,500
<i>La prego, signore.</i>

195
00:22:12,167 --> 00:22:15,000
[Uomo muscoloso:] Non mi hai sentito, stronzo?

196
00:22:28,583 --> 00:22:30,958
[Ostetrica:] Andrà tutto bene, caro... rilassati.

197
00:22:38,000 --> 00:22:39,042
[Shahid Khan:] Apri.

198
00:22:39,500 --> 00:22:42,083
Chi pensi di essere...?
il governatore?

199
00:22:42,542 --> 00:22:46,458
Ascolta, animale, non lo farò
prenditi la tua merda come gli altri.

200
00:22:46,917 --> 00:22:51,458
Finora ho lavorato tranquillamente,
quindi non spingermi più...

201
00:22:51,917 --> 00:22:56,292
<i>...o per Dio, ti farò a pezzi
e imbalsamarti con carbone!</i>

202
00:22:56,875 --> 00:22:58,208
Aprilo!

203
00:23:01,333 --> 00:23:02,000
Aprilo.

204
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
Come sta?
- Non bene.

205
00:23:04,875 --> 00:23:07,000
<i>Perché non sei venuto prima?
- 1 provato...</i>

206
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
...ma non mi hanno fatto entrare.

207
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
Sono passate 6 ore,
il bambino non è uscito.

208
00:23:19,583 --> 00:23:21,167
Non me l'hai detto per 6 fottute ore?

209
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
<i>Volevo farlo, ma l'uomo muscoloso mi ha colpito.
- Fottuto debole.</i>

210
00:23:40,375 --> 00:23:43,417
Non poteva farcela
perché ha perso molto sangue...

211
00:23:43,917 --> 00:23:46,125
...ma ti ha lasciato con un bellissimo ragazzo.

212
00:23:47,167 --> 00:23:52,125
Il mio sogno vede le conchiglie fluttuare...

213
00:23:52,625 --> 00:23:57,917
Il mio sogno sente singhiozzi soffocati...

214
00:24:06,875 --> 00:24:12,292
Quindi cavalcherò le mie conchiglie
e toccare le stelle...

215
00:24:12,750 --> 00:24:22,667
...e solletica le mie lacrime finché non ridono.

216
00:24:23,375 --> 00:24:26,958
[Nasir:] Non possiamo incolpare Dio
per la vita e la morte.

217
00:24:27,417 --> 00:24:30,958
Possiamo creare la vita mediante la volontà
o per sbaglio...

218
00:24:31,458 --> 00:24:34,750
...ma la morte nasce sempre
per errore umano.

219
00:24:35,208 --> 00:24:38,875
Non era colpa dell'uomo muscoloso
per avermi ritardato...

220
00:24:39,458 --> 00:24:42,542
...è stato mio non combatterlo.

221
00:24:43,000 --> 00:24:45,917
E la mia debolezza non è rimasta impunita.

222
00:24:46,417 --> 00:24:49,667
Signore, Shahid Khan ucciderà il nostro uomo muscoloso.

223
00:24:50,167 --> 00:24:51,083
Chi Shahid Khan?

224
00:26:18,667 --> 00:26:21,083
[Nasir:] Il vero gioco è iniziato
post-indipendenza.

225
00:26:22,667 --> 00:26:28,208
Il nuovo governo ha dato le miniere
ai loro ricchi amici industriali...

226
00:26:28,708 --> 00:26:31,042
...che non sapeva nulla del business.

227
00:26:31,500 --> 00:26:34,083
Ramadhir ne ha approfittato.

228
00:26:34,583 --> 00:26:38,542
Gli fu dato il contratto per correre
la maggior parte di queste miniere.

229
00:26:39,000 --> 00:26:45,292
Ma gli appaltatori non potevano gestire le miniere
da soli. Avevano bisogno di uomini muscolosi.

230
00:26:45,792 --> 00:26:47,625
[Ramadhir:] Lavorerai per me?

231
00:26:49,750 --> 00:26:51,417
<i>Shahid Khan:) Sono già, signore.</i>

232
00:26:51,917 --> 00:26:55,042
[Ramadhir:] Voglio che tu ti muova per me.

233
00:26:56,417 --> 00:26:59,500
Sarai a posto per tutta la vita.

234
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
Sì, signore.

235
00:27:06,958 --> 00:27:10,458
[Ramadhir:] Vedi, ora questi
le miniere mi appartengono.

236
00:27:11,083 --> 00:27:14,958
Tutto il carbone che esce è mio.

237
00:27:15,500 --> 00:27:18,375
E così è il profitto e la perdita.

238
00:27:19,208 --> 00:27:27,583
Ma i lavoratori la pensano così nell’India libera
ci sarà meno lavoro e più salari.

239
00:27:28,083 --> 00:27:31,417
Non è vero. Ne abbiamo bisogno
aumentare la produzione...

240
00:27:32,083 --> 00:27:35,750
...il che significa trovare nuove miniere.

241
00:27:41,042 --> 00:27:45,833
[Ramadhir:] Il che significa il
la colonia operaia dovrà andarsene.

242
00:27:47,083 --> 00:27:50,750
Non siamo ricchi come gli inglesi.

243
00:27:52,292 --> 00:27:57,583
Possiamo dare loro uno stipendio
o una casa... non entrambe.

244
00:28:03,625 --> 00:28:08,667
<i>Non preoccuparti, cara mamma, io ti salverò.</i>

245
00:28:09,583 --> 00:28:14,958
A meno che, cara mamma, il tuo grembo non porti con sé la rovina...

246
00:28:15,500 --> 00:28:21,000
...Perché allora il mio semplice sogno sarà la mia tomba.

247
00:28:21,458 --> 00:28:26,458
Il tuo destino, madre, sarà la mia tomba.

248
00:28:27,083 --> 00:28:32,667
La tua condanna, madre, è la mia condanna.

249
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Perché i lavori si sono fermati?

250
00:28:47,125 --> 00:28:49,042
[Lavoratore:] Questo è ingiusto, signore!

251
00:28:49,500 --> 00:28:51,458
Le nostre case sono state distrutte.

252
00:28:55,375 --> 00:29:00,125
<i>Sto entrando e quando tornerò
il lavoro avrebbe dovuto iniziare.</i>

253
00:29:08,667 --> 00:29:12,167
Andiamo! Ritorno al lavoro.

254
00:29:12,667 --> 00:29:14,708
Non sei uno di noi, fratello?

255
00:29:21,333 --> 00:29:22,500
Vaffanculo!

256
00:29:26,625 --> 00:29:27,833
Ritorno al lavoro!

257
00:29:30,958 --> 00:29:36,208
Immagino che incanterò la morte con
il mio enigma da sogno...

258
00:29:36,667 --> 00:29:42,125
...E con il destino,
con un occhiolino e una risatina.

259
00:29:56,792 --> 00:29:58,375
Capo?

260
00:29:59,042 --> 00:30:03,208
Pensi di essere giusto nei confronti
i tuoi amici lavoratori?

261
00:30:07,292 --> 00:30:09,167
Non ci sono amici qui.

262
00:30:10,292 --> 00:30:14,375
Il cane bianco lasciò del pane,
ora le scimmie se la contendono.

263
00:30:14,833 --> 00:30:19,583
Pensi che Ramadhir abbia ereditato
queste miniere da suo padre?

264
00:30:22,000 --> 00:30:26,042
Ieri gli inglesi erano il nostro padrino,
oggi è Ramadhir...

265
00:30:26,500 --> 00:30:30,167
...e domani toccherà a Shahid Khan.

266
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
[Autista:] Shahid Khan?

267
00:30:51,208 --> 00:30:52,208
Lo vedrò.

268
00:30:58,000 --> 00:31:01,625
[Autista:] Il Maestro vuole vedere Shahid Khan.

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,750
Ramadhir ti ha chiamato.

270
00:31:12,292 --> 00:31:13,833
Perché è qui adesso?

271
00:31:14,333 --> 00:31:17,833
[Ramadhir:] Ne hai bisogno
per raggiungere Banaras durante la notte.

272
00:31:18,917 --> 00:31:19,625
Banare?

273
00:31:20,125 --> 00:31:25,500
Il treno parte tra 20 minuti,
il tuo biglietto è stato prenotato.

274
00:31:26,958 --> 00:31:30,542
<i>Ma signore, devo informare mio figlio, Sardar.</i>

275
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
Manderò un messaggio.

276
00:31:41,958 --> 00:31:43,458
È ora di andare a letto...

277
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Chi è?
- Era qui.

278
00:31:53,542 --> 00:31:54,833
Qui?
- SÌ.

279
00:31:59,542 --> 00:32:00,750
Ramadhir Singh!

280
00:32:59,292 --> 00:33:01,083
I codardi sono scappati!

281
00:33:02,708 --> 00:33:06,375
<i>E il ragazzo?
- Ho ucciso anche lui.</i>

282
00:33:07,875 --> 00:33:12,000
<i>E i corpi?
- 1 li ha tagliati e sepolti.</i>

283
00:33:46,042 --> 00:33:48,917
Signor Yadav? Sono Shahid Khan.

284
00:33:59,875 --> 00:34:05,542
Il capo ha inviato questi soldi.

285
00:34:54,125 --> 00:34:55,667
Quella è una pistola, no?

286
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
Posso provarlo?

287
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
[Sardar Khan:] 'Lei gorgoglia e si prende gioco,
e gioca con le rocce.'

288
00:35:06,833 --> 00:35:10,917
"Lei si lancia e si rigira,
è fatta di gocce di rugiada...'

289
00:35:11,417 --> 00:35:14,542
...E fa solo soste sante!'
- Fiume Gange!

290
00:35:15,667 --> 00:35:18,417
<i>Nasir:] Conoscevo Shahid Khan
non tornerei mai più.</i>

291
00:35:18,917 --> 00:35:21,583
Con suo figlio Sardar è cresciuto
mio nipote Asgar.

292
00:35:22,042 --> 00:35:28,667
<i>Un giorno quando gli chiese di suo padre
1 gli ho detto che Ramadhir lo aveva fatto uccidere.</i>

293
00:35:29,125 --> 00:35:32,292
E questo ha ucciso l'infanzia di Sardar.

294
00:35:33,042 --> 00:35:35,750
La vendetta divenne la sua unica ossessione...

295
00:35:36,417 --> 00:35:42,375
...E giurò di farsi crescere solo i capelli
dopo aver vendicato suo padre.

296
00:35:55,708 --> 00:36:01,042
[Asgar:] Girdi, Jharia, Dhanbad,
Ranchi, Wasseypur...

297
00:36:01,500 --> 00:36:03,042
Possiamo lasciarti ovunque, fratello?

298
00:36:16,417 --> 00:36:19,792
[Sacerdote]: Sardar Khan,
Figlio di Shahid Khan...

299
00:36:20,375 --> 00:36:27,208
...il tuo matrimonio con Nagma Khatun è stato
concordato con un deposito di 501 rupie.

300
00:36:27,667 --> 00:36:29,417
La prendi come tua moglie?

301
00:36:30,000 --> 00:36:30,792
<i>Sì, lo faccio.</i>

302
00:36:31,417 --> 00:36:34,000
<i>La prendi come tua moglie?
- 1 fare.</i>

303
00:36:34,458 --> 00:36:36,750
Lo prendi come tuo marito?

304
00:36:39,083 --> 00:36:41,125
Lo prendi come tuo marito?

305
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
Vuoi un po' d'acqua?

306
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
[Nasir:] Sardar!

307
00:37:01,000 --> 00:37:03,583
[Nasir:] I camion di Ramadhir
sono appena arrivati.

308
00:37:04,042 --> 00:37:06,625
[Sardar:] Quindi riceviamoli.

309
00:37:36,750 --> 00:37:42,042
[Sardar:] Mio padre se n'è andato
la sua macchina per non tornare mai più.

310
00:37:43,375 --> 00:37:45,625
La mia vita ha una sola missione.

311
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Vendetta.

312
00:37:49,708 --> 00:37:53,833
Fa male vedere quel cane prosperare.

313
00:37:56,792 --> 00:37:59,375
<i>Non voglio semplicemente ucciderlo...</i>

314
00:38:00,583 --> 00:38:02,208
<i>...vorrei distruggerlo pezzo per pezzo...</i>

315
00:38:03,708 --> 00:38:06,208
<i>...e conoscerà il mio nome
prima di mandarlo a puttane.</i>

316
00:38:08,792 --> 00:38:16,417
Gli porterò via lentamente ciò che è suo e
il figlio di puttana morirà della sua stessa morte.

317
00:38:17,625 --> 00:38:20,042
L'onorevole, signor Ramadhir Singh!

318
00:38:20,667 --> 00:38:26,167
[Lavoratori del partito:] Lunga vita,
Signor Ramadhir Singh.

319
00:38:30,500 --> 00:38:34,875
<i>Miei fratelli lavoratori,
Ti do la mia parola solenne...</i>

320
00:38:35,917 --> 00:38:38,667
...che la nostra risposta all'opposizione
non sarà verbale.

321
00:38:39,125 --> 00:38:41,917
[Nasir:] Nel 1952, l'India ottenne
è il primo ministro del Lavoro.

322
00:38:42,458 --> 00:38:45,000
[Ministro:] "Il nostro lavoro
le condizioni devono cambiare!”

323
00:38:45,542 --> 00:38:51,208
Ha fondato la Coal Welfare Association
e il Sindacato Nazionale...

324
00:38:51,667 --> 00:38:55,125
...che ha permesso ai supervisori della miniera
per fare pressione sui proprietari delle miniere.

325
00:38:55,583 --> 00:38:57,583
E Ramadhir Singh ha guidato questo movimento.

326
00:38:58,875 --> 00:39:01,500
Più tardi, lo stesso sindacato
divenne la mafia...

327
00:39:01,958 --> 00:39:06,917
...e in cambio hanno iniziato l'estorsione
per l'adesione al sindacato.

328
00:39:07,458 --> 00:39:11,917
I leader sindacali iniziarono a prestare denaro
e manteneva il reddito del lavoratore come interesse.

329
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
[Lavoratore:] La mia famiglia morirà di fame, signore.

330
00:39:14,917 --> 00:39:18,042
Ramadhir Singh allora
sono entrato in politica...

331
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
...ha vinto le elezioni ed è diventato
il leader dei lavoratori locali.

332
00:39:38,125 --> 00:39:42,583
[J.P.Singh:] Mio padre, Ramadhir Singh,
gestisce miniere da anni.

333
00:39:43,083 --> 00:39:48,500
Quindi signor Sinha, sappiamo come
gli appaltatori rubano il carbone.

334
00:39:48,958 --> 00:39:53,208
Possiamo porre fine a questo marketing nero
se ci compenserai bene.

335
00:39:54,375 --> 00:39:58,083
[Ramadhir Singh:] Vedi,
il carbone è una cosa molto curiosa.

336
00:39:59,500 --> 00:40:04,750
Sembra pietra,
ma non ha la sua densità.

337
00:40:06,833 --> 00:40:11,042
Tuttavia, quando lo metti in acqua...

338
00:40:14,875 --> 00:40:16,625
...lo assorbe...

339
00:40:17,083 --> 00:40:20,583
...e diventa più pesante.

340
00:40:23,625 --> 00:40:26,500
Pesa 16 tonnellate, signore.
- 16, eh?

341
00:40:29,417 --> 00:40:33,500
Questa nazionalizzazione delle miniere
è stato molto ingiusto nei confronti di voi lavoratori.

342
00:40:34,792 --> 00:40:41,667
La nostra stessa Unione ci presta dei soldi
e trattiene il nostro stipendio come interesse...

343
00:40:42,125 --> 00:40:45,667
...sotto la supervisione del Direttore Generale.

344
00:40:46,125 --> 00:40:48,292
Non puoi entrare.
- Vaffanculo!

345
00:40:55,917 --> 00:40:59,417
<i>Non ti avevo detto di ricompensarci
equamente agli altri?</i>

346
00:40:59,875 --> 00:41:01,917
Non stiamo fornendo come dovremmo?

347
00:41:02,500 --> 00:41:04,208
Sono sicuro che lo stai inviando...

348
00:41:06,167 --> 00:41:07,583
...ma non arriva.

349
00:41:08,042 --> 00:41:10,000
[Ramadhir Singh:] Finché
Sinha è su quella sedia...

350
00:41:10,458 --> 00:41:13,708
...moriremo di fame e saremo senza casa.

351
00:41:14,167 --> 00:41:21,167
Tuo padre pensa che lo sia
uno scribacchino istruito...

352
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
<i>...cosa potrei sapere del furto di carbone?</i>

353
00:41:24,333 --> 00:41:28,458
Sopravviviamo grazie alle erbacce secche
mentre si diverte nel suo giardino.

354
00:41:28,917 --> 00:41:32,375
Non coglierli, figliolo.

355
00:41:45,958 --> 00:41:52,542
Sotto la nazionalizzazione,
Sinha aveva preso il controllo delle miniere di Ramadhir...

356
00:41:53,000 --> 00:41:55,542
...riducendolo a mero supervisore
tutto da capo.

357
00:41:56,000 --> 00:41:58,458
Quindi l'omicidio di un funzionario governativo
in pieno giorno ha creato una tale paura...

358
00:41:58,917 --> 00:42:01,958
...che ha reso ufficialmente Ramadhir Singh
il primo Padrino di Dhanbad.

359
00:42:02,417 --> 00:42:04,125
Tuo padre era un grand'uomo!

360
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Dov'è Sardar Khan?

361
00:42:19,167 --> 00:42:21,958
Sardar Khan è venuto qui?

362
00:42:33,000 --> 00:42:33,708
E' nella stanza di fronte.

363
00:42:37,917 --> 00:42:39,167
[Sardar Khan:] Chi è?

364
00:42:40,208 --> 00:42:41,458
[Sardar Khan:] Oh, Nagma?

365
00:42:43,000 --> 00:42:45,708
Questa stronza mi ha detto che è Nagma.

366
00:42:46,500 --> 00:42:51,167
Ma non vedi che lo è?
non Nagma, bastardo?

367
00:42:51,625 --> 00:42:54,208
<i>Ma ero mezzo addormentato... non me ne ero accorto.</i>

368
00:42:55,167 --> 00:42:59,083
Allora sei sonnambulo nel suo buco?

369
00:42:59,542 --> 00:43:02,042
<i>Ero ubriaco, mia cara...
questa stronza si è approfittata di me.</i>

370
00:43:05,375 --> 00:43:08,042
<i>Fermati! Morirà!
- Non mi interessa.</i>

371
00:43:08,500 --> 00:43:11,333
L'omicidio è sbagliato.
- Vaffanculo.

372
00:43:11,792 --> 00:43:12,792
È un peccato!

373
00:43:14,833 --> 00:43:16,875
Non capisci...
- Toglila di mezzo...

374
00:43:21,917 --> 00:43:24,042
Mi occuperò di te più tardi, stronza!

375
00:43:26,625 --> 00:43:28,625
Dove stai scappando, codardo?

376
00:43:33,167 --> 00:43:35,833
Aspetta di tornare a casa, stronzo!

377
00:43:36,292 --> 00:43:38,375
Magnaccia! Puttana stronzo!

378
00:44:22,208 --> 00:44:23,792
Vattene da qui.

379
00:44:32,375 --> 00:44:34,542
[Sardar:] Oh, ragazzino mio!

380
00:44:35,000 --> 00:44:36,667
Il mio piccolo principe!

381
00:44:37,125 --> 00:44:39,958
Sorridi, mio ​​​​piccolo principe!

382
00:44:52,458 --> 00:44:53,125
Ecco...

383
00:44:57,292 --> 00:45:02,125
«Il mio ragazzino!»
Il mio piccolo principe!'

384
00:45:02,583 --> 00:45:04,375
Lo sai che ti amo no?

385
00:45:06,167 --> 00:45:07,125
Che cosa?

386
00:45:07,583 --> 00:45:08,458
Niente.

387
00:45:08,917 --> 00:45:11,750
<i>Questo è un grande, difficile "niente".
- Lo so.</i>

388
00:45:12,208 --> 00:45:13,667
Non possiamo fare sesso adesso.

389
00:45:14,750 --> 00:45:15,208
Perché no?

390
00:45:15,667 --> 00:45:17,792
C'è un bambino dentro, stupido.

391
00:45:18,292 --> 00:45:20,250
Lascia che lo saluti.

392
00:45:21,250 --> 00:45:25,208
Spudorato!
Vuoi sporcare tuo figlio.

393
00:45:25,708 --> 00:45:27,125
Figliolo, questo è sbagliato...

394
00:45:27,625 --> 00:45:32,125
...dovresti imparare a controllare il tuo
sollecita in tali condizioni.

395
00:45:32,667 --> 00:45:33,958
Così vero!

396
00:45:34,500 --> 00:45:36,125
Non sarebbe dovuto nascere uomo.

397
00:45:36,583 --> 00:45:41,125
Dio avrebbe dovuto farne un cavallo
in un bordello pieno di cavalle.

398
00:45:41,583 --> 00:45:45,750
[Sardar Khan:] Ho aspettato 9 mesi
che mio figlio Danese uscisse allo scoperto.

399
00:45:47,458 --> 00:45:49,917
Poi, un mese dopo,
la prima occasione che abbiamo avuto...

400
00:45:50,708 --> 00:45:51,875
...è rimasta di nuovo incinta.

401
00:45:52,333 --> 00:45:53,333
La cena è pronta.

402
00:45:54,917 --> 00:45:55,708
In arrivo.

403
00:45:58,375 --> 00:46:01,417
Come si vive senza sesso?

404
00:46:02,500 --> 00:46:03,792
Sto vivendo bene.

405
00:46:06,458 --> 00:46:08,083
La tua non può essere definita una vita.

406
00:46:08,750 --> 00:46:11,583
Vai a fanculo chi vuoi.

407
00:46:12,042 --> 00:46:14,333
Basta non portarli a casa
oppure li farò a pezzi.

408
00:46:14,958 --> 00:46:17,000
E fai il bagno prima di entrare in casa mia.

409
00:46:17,542 --> 00:46:19,000
Di cosa sta parlando?

410
00:46:19,458 --> 00:46:21,417
Mangiare! Il cazzo ha bisogno di energia...

411
00:46:21,875 --> 00:46:23,542
...Oppure mi metterai in imbarazzo fuori.

412
00:46:24,000 --> 00:46:27,667
[Operatore del partito:] A sinistra,
a destra... tutti cantano - J.P.Singh!

413
00:46:33,875 --> 00:46:37,500
<i>Il miglior personaggio, l'assistente sociale... cantano tutti...
).P.Singh!</i>

414
00:46:43,875 --> 00:46:48,917
Ci serve solo carburante per la jeep
e uno stipendio mensile, signore?

415
00:46:49,792 --> 00:46:51,458
Puoi prendere carburante da
la nostra stazione di servizio.

416
00:46:51,917 --> 00:46:55,333
La jeep può fare anche concerti privati?

417
00:46:58,833 --> 00:47:00,000
[Asgar:] Riempilo...

418
00:47:01,417 --> 00:47:02,625
...e anche la tanica.

419
00:47:03,083 --> 00:47:05,875
[Nasir:] Asgar ha ottenuto un
contratto di guida da J.P Singh...

420
00:47:06,333 --> 00:47:09,625
...e ha iniziato il marketing nero
il gas gratis...

421
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
...mentre Sardar è diventato l'autista della jeep.

422
00:47:18,917 --> 00:47:20,917
Hai letto questo, zio?

423
00:47:22,083 --> 00:47:24,458
<i>Ne so più dei giornali.</i>

424
00:47:24,917 --> 00:47:27,375
<i>"1.P Singh sanziona 5 pompe di benzina"</i>

425
00:47:28,042 --> 00:47:30,792
Questi sono guidati da
I membri della famiglia di Ramadhir.

426
00:47:31,792 --> 00:47:33,750
Per favore, mangia qualcosa.

427
00:47:42,125 --> 00:47:43,042
Asgar...

428
00:47:44,125 --> 00:47:45,875
...è ora di fargli visita.

429
00:47:57,042 --> 00:47:58,333
Riempila!

430
00:48:07,625 --> 00:48:11,458
Il serbatoio del carburante è dall'altra parte,
signore, per favore giri la jeep.

431
00:48:11,917 --> 00:48:14,917
Approssimativamente quanti camion
vieni qui ogni giorno?

432
00:48:15,875 --> 00:48:17,333
Circa 500!

433
00:48:18,542 --> 00:48:19,625
Oh!

434
00:48:20,083 --> 00:48:20,792
Veramente?
- SÌ.

435
00:48:21,917 --> 00:48:27,208
Ehi, riempiono 500 camion al giorno!

436
00:48:28,875 --> 00:48:30,042
Santo cielo!

437
00:48:31,375 --> 00:48:33,167
Cosa sta facendo, signore?
- Vaffanculo.

438
00:48:34,667 --> 00:48:36,125
Dov'è la chiave?

439
00:48:36,917 --> 00:48:38,750
Questa è la stazione di servizio di Ramadhir Singh!

440
00:48:39,208 --> 00:48:40,375
Chi è?
- Del Ministro Ramadhir Singh.

441
00:48:40,833 --> 00:48:44,333
E' il Ministro...
La stazione di servizio di Ramadhir Singh.

442
00:48:49,125 --> 00:48:54,292
Tu, cane fortunato!
La benzina è gratis oggi. Fallo.

443
00:49:04,792 --> 00:49:07,500
Ehi, l'hai ucciso?
- Non sono sicuro.

444
00:49:10,458 --> 00:49:11,833
Avvia la jeep!

445
00:49:51,792 --> 00:49:54,667
[Ufficiale della miniera:] Abbiamo affittato il
ultimi 2 carrelli del treno merci.

446
00:49:55,125 --> 00:49:58,167
Ai rottami di ferro ci pensiamo noi
carico e scarico.

447
00:49:58,625 --> 00:50:00,125
Per favore, occupatevi della documentazione.

448
00:50:03,125 --> 00:50:10,917
<i>Questo baratto di colpi sanguinosi ti farà piangere,
riconoscerai il mio nome quando ti asciugherò.</i>

449
00:50:11,542 --> 00:50:12,875
Salve, signore.
- Saluti.

450
00:50:13,333 --> 00:50:16,542
Sei la guardia del treno del bene, vero?

451
00:50:21,125 --> 00:50:29,458
<i>Questo baratto di colpi sanguinosi ti farà piangere,
e saprai il mio nome quando ti asciugherò.</i>

452
00:50:29,917 --> 00:50:37,375
Dolce latte o sangue che il mio pugnale mieterà,
ma riconoscerai il mio nome quando ti scoperò a fondo!

453
00:50:37,833 --> 00:50:39,792
Non muoverti o ti faccio a pezzi.

454
00:50:40,292 --> 00:50:44,125
Zio, mostra il segnale alla guardia
per fermare il treno.

455
00:50:51,167 --> 00:50:56,958
Va bene ragazzi, quello è il nostro treno.

456
00:50:58,292 --> 00:50:59,750
Muovilo.

457
00:51:05,917 --> 00:51:12,750
La tua bella tenuta la venderò a prezzo di cimitero;
Non sono carino, ti ho appena scopato due volte.

458
00:51:13,583 --> 00:51:17,042
<i>Puoi aprire la porta, per favore?
Ho bisogno di un po' d'acqua.</i>

459
00:51:37,125 --> 00:51:40,875
Prendi la strada, trova una capanna remota,
prigione o forte...

460
00:51:41,333 --> 00:51:44,583
Parla con il proprietario del terreno.
Se non cede...

461
00:51:45,375 --> 00:51:46,917
...spingetelo giù dal dirupo.

462
00:51:47,542 --> 00:51:56,125
Mettiti al riparo, corri, amico mio, corri...
Ti scoperò ancora, solo per divertimento!

463
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
[J.P Singh:] Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

464
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Sì, signore, ma qualcuno è entrato con la forza.

465
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Chi?

466
00:52:35,125 --> 00:52:36,625
Chi sta invadendo?

467
00:52:37,083 --> 00:52:38,208
Sardar Khan.

468
00:52:38,917 --> 00:52:40,375
Chi Sardar Khan?

469
00:52:41,583 --> 00:52:44,792
Il tuo autista della jeep...

470
00:52:45,750 --> 00:52:47,958
...che traghetta i nostri uomini.

471
00:52:48,750 --> 00:52:50,583
Quando cazzo è diventato un gangster?

472
00:52:51,042 --> 00:52:51,958
Chiamalo in ufficio.

473
00:52:52,417 --> 00:52:53,708
Non verrà.
- Perché?

474
00:52:54,167 --> 00:52:55,292
<i>Perché quando gliel'ho chiesto...</i>

475
00:52:56,625 --> 00:53:00,000
...ha detto: 'Vieni nel mio ufficio
se vuoi parlare."

476
00:53:00,458 --> 00:53:02,917
<i>Sa che posso schiacciarlo in questo momento?</i>

477
00:53:03,375 --> 00:53:06,000
Ha dimenticato che vive dei miei scarti?

478
00:53:06,708 --> 00:53:08,625
<i>Ha dimenticato che posso scopare il suo cazzo...
-1m!</i>

479
00:53:12,250 --> 00:53:16,708
Se un verme sogna di essere un leone... lascialo fare.

480
00:53:17,875 --> 00:53:20,792
Se ti impegni con lui, lo farai
rendilo tuo pari.

481
00:53:21,250 --> 00:53:22,208
<i>Allora cosa dovrei fare?</i>

482
00:53:23,292 --> 00:53:25,625
Non sconfiggerlo, superalo in astuzia.

483
00:53:26,958 --> 00:53:29,167
La polizia di Dhanbad non è sotto il tuo comando?

484
00:53:31,125 --> 00:53:33,500
Invita il sovrintendente a cena.

485
00:53:34,292 --> 00:53:38,125
Poi gli metteremo un filo spinato nel culo
e farlo volare come un aquilone proprio su questa terra.

486
00:54:02,250 --> 00:54:04,250
Questo è abbastanza!

487
00:54:10,542 --> 00:54:13,667
Che Allah ti salvi dal malocchio!

488
00:54:15,583 --> 00:54:17,000
[Nasir:] Il malocchio è già su di noi...

489
00:54:17,458 --> 00:54:18,917
[Nasir:] ...i tuoi peperoncini bruciati non possono fare un cazzo.

490
00:54:20,250 --> 00:54:20,958
Ciao.

491
00:55:08,458 --> 00:55:12,000
[Nasir:] Ramadhir non lo sapeva
Sardar come figlio di Shahid.

492
00:55:12,458 --> 00:55:16,500
Ma non avrebbe mai dimenticato il suo ombrello.

493
00:55:17,083 --> 00:55:22,208
Allora le persone potevano dimenticare il loro nome,
ma mai i loro beni.

494
00:55:22,875 --> 00:55:27,458
Se stai dicendo che questa è la tua terra,
allora dimostralo.

495
00:55:28,458 --> 00:55:32,250
L'abbiamo comprato. E' nostro.

496
00:55:33,500 --> 00:55:37,125
Quindi ferma questa invasione illegale, altrimenti...

497
00:55:37,708 --> 00:55:41,458
Risparmiami il tuo gergo legale,
Signor Ministro.

498
00:55:42,000 --> 00:55:45,708
Ecco la prova che ho pagato
10 rupie per questa terra.

499
00:55:46,292 --> 00:55:50,958
10 dollari?
Pensa di poter farla franca con questo...

500
00:55:51,417 --> 00:55:52,792
...inutile figlio di puttana!

501
00:55:53,958 --> 00:55:55,042
Ehi, 1.P!

502
00:55:58,167 --> 00:56:00,792
Sarebbe saggio restare seduto, signore.

503
00:56:02,667 --> 00:56:06,042
[Asgar:] Fuori, fottuti poliziotti!

504
00:56:07,750 --> 00:56:08,917
Signor Ministro...

505
00:56:10,625 --> 00:56:14,875
...anche le palle più grandi lo sono
sottomesso al cazzo!

506
00:56:15,375 --> 00:56:19,667
<i>Sai chi sono, stronzo?</i>

507
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
<i>In realtà non sai chi
1 di notte, signor Ministro.</i>

508
00:56:25,875 --> 00:56:31,583
Perché non chiedi di me a tuo padre?
quando gli pulisci il culo a casa.

509
00:56:32,042 --> 00:56:37,292
Signore, qual è la penalità?
per aver schiaffeggiato un ministro?

510
00:56:37,750 --> 00:56:40,250
<i>Spero che non lo sia
più che prigione.</i>

511
00:56:48,083 --> 00:56:49,458
Padre!

512
00:56:51,083 --> 00:56:53,167
Perché non hai detto niente...

513
00:56:55,542 --> 00:56:56,542
Avvia la macchina.

514
00:56:58,917 --> 00:57:03,250
Lo stupido testa di cazzo si vanta di se stesso
essere ministro...

515
00:57:03,875 --> 00:57:07,167
...ma non posso nemmeno farlo
un controllo dei precedenti di base.

516
00:57:07,625 --> 00:57:11,083
<i>Io dovrei ucciderti...
- Ma come potevo sapere...</i>

517
00:57:11,708 --> 00:57:14,000
Tenete tutti d'occhio il vostro ministro
venendo picchiato...

518
00:57:14,458 --> 00:57:16,792
...stava allattando un maledetto serpente...
- Per favore, fermati!

519
00:57:18,167 --> 00:57:22,000
Stai zitto o ti pugnalo!
Il tuo grembo ha creato questo teppista senza valore.

520
00:57:23,250 --> 00:57:26,167
Maledetto "ministro". Dovresti fare il custode.

521
00:57:27,500 --> 00:57:28,167
Va tutto bene, figliolo.

522
00:57:31,208 --> 00:57:36,000
Abbiamo preso a calci il culo del ministro
nella stazione di polizia.

523
00:57:36,458 --> 00:57:38,875
Sotto il naso di suo padre.

524
00:57:39,542 --> 00:57:43,500
Il mio nome è Sardar Khan.
Assicurati che tutta la città lo sappia.

525
00:57:52,917 --> 00:57:53,792
Salaam, signore.

526
00:57:54,250 --> 00:57:56,833
[Ramadhir:] Come stai, Ehsaan?

527
00:57:57,875 --> 00:57:58,625
[Ramadhir:] Entra.

528
00:57:59,542 --> 00:58:02,750
[Ramadhir:] Siediti al mio fianco,
non sei il mio servitore.

529
00:58:09,292 --> 00:58:12,125
Ho avuto un incubo spaventoso la notte scorsa.

530
00:58:15,792 --> 00:58:17,292
Ricordi Shahid Khan?

531
00:58:20,083 --> 00:58:22,417
Il mio capo muscoloso?

532
00:58:25,708 --> 00:58:29,125
Era nel tuo incubo?

533
00:58:30,958 --> 00:58:32,250
Non lui... suo figlio.

534
00:58:32,917 --> 00:58:35,000
Il fantasma di suo figlio.

535
00:58:36,875 --> 00:58:39,000
Quello che hai ucciso e seppellito?

536
00:58:40,583 --> 00:58:42,042
Dove l'hai seppellito?

537
00:58:43,833 --> 00:58:45,917
Dove l'hai seppellito?

538
00:58:49,208 --> 00:58:52,542
<i>Ti ricordi, vero?
- L'ho seppellito proprio lì...</i>

539
00:58:54,792 --> 00:59:02,417
Fai una cosa per me,
scava quella fossa e portami i suoi resti.

540
00:59:03,958 --> 00:59:08,792
Il fatto è, pensa il mio prete
l'anima del ragazzo mi perseguita...

541
00:59:09,250 --> 00:59:12,750
...per vendetta.
- Come ha detto, signore.

542
00:59:14,250 --> 00:59:15,125
Figlio di puttana...!

543
00:59:16,500 --> 00:59:19,333
Almeno dì la verità
ora, figlio di puttana...

544
00:59:20,417 --> 00:59:22,417
...o ti ammazzo e ti seppellisco, cazzo.

545
00:59:26,458 --> 00:59:29,625
Perdoni la mia bugia, signore.
Sono scappati prima che li raggiungessi.

546
00:59:31,875 --> 00:59:36,875
Non hai idea di che grande disastro
la tua bugia sta per causare.

547
00:59:41,583 --> 00:59:45,417
Fratello, questo è il signor Pappu
dal Punjab...

548
00:59:46,458 --> 00:59:48,458
...un esperto di bombe.

549
00:59:56,000 --> 00:59:57,917
Mi farai delle bombe?
- Sicuro.

550
00:59:58,917 --> 00:59:59,875
Di cosa avrai bisogno?

551
01:00:00,375 --> 01:00:02,000
Potassio.
- E?

552
01:00:02,458 --> 01:00:03,042
Zolfo.

553
01:00:03,500 --> 01:00:04,375
Polvere di ferro.

554
01:00:04,833 --> 01:00:06,500
È tutto?
- Sicuro.

555
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
<i>"Dove 10?"
- 'Cibo per mio padre.</i>

556
01:00:12,583 --> 01:00:13,500
"Apri la scatola."

557
01:00:13,958 --> 01:00:16,000
<i>Cosa ti ho insegnato?
- Non picchiarmi.</i>

558
01:00:16,458 --> 01:00:17,875
Allora fallo con atteggiamento.

559
01:00:20,333 --> 01:00:21,042
'Dove?'

560
01:00:21,500 --> 01:00:23,417
"Ho portato da mangiare per mio padre."

561
01:00:23,875 --> 01:00:26,375
Smettila di piagnucolare, idiota!

562
01:00:26,833 --> 01:00:30,167
Sei mio figlio,
o qualche sgualdrina di puttana da due soldi?

563
01:00:30,792 --> 01:00:33,583
Sono il figlio di Sardar Khan.
Gli ho portato il cibo.

564
01:00:38,542 --> 01:00:39,292
Che cos'è?

565
01:00:39,750 --> 01:00:41,125
Cibo.
- Fammi controllare.

566
01:00:41,625 --> 01:00:44,625
Perché? Vuoi soffriggere il
pulsa con le tue dita adesso?

567
01:00:50,542 --> 01:00:52,792
E cos'è questo?
- Vetri e chiodi rotti.

568
01:00:55,792 --> 01:00:58,542
Ah! Spezie per la bomba!

569
01:00:59,000 --> 01:01:00,708
È come cercare un
ago in un pagliaio...

570
01:01:01,167 --> 01:01:03,500
...come trovare un bufalo colorato.

571
01:01:07,542 --> 01:01:12,083
È come cercare un ago in un pagliaio,
oppure un bufalo colorato...

572
01:01:16,708 --> 01:01:18,875
È come avvistare la stella polare
prima di mezzanotte...

573
01:01:19,333 --> 01:01:22,500
...o come avere il mercurio
galleggiare sull'acqua.

574
01:01:23,542 --> 01:01:27,500
È impossibile trovarlo...
quindi non provarci nemmeno.

575
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Quanto tempo ci vorrà?

576
01:01:44,458 --> 01:01:47,500
Sto preparando una bomba, non un tè.

577
01:01:48,333 --> 01:01:51,083
Amico, non voglio essere qui fino al Ramadan.

578
01:01:52,792 --> 01:01:56,833
I cervelli del mondo sono andati a puttane...

579
01:02:07,583 --> 01:02:09,583
Sbrigati!

580
01:02:10,375 --> 01:02:12,125
Se non lo avvolgo strettamente non esploderà.

581
01:02:12,583 --> 01:02:14,583
Se non si sbriga, l'ispettore
ce lo farà esplodere nel buco del culo.

582
01:02:15,042 --> 01:02:18,417
È impossibile trovarlo...
quindi non provarci nemmeno.

583
01:02:35,792 --> 01:02:42,167
Come se il destino parlasse
senza ambiguità...

584
01:02:44,792 --> 01:02:50,958
...o come un'attesa ascetica
al cancello di un palazzo.

585
01:02:52,125 --> 01:02:55,708
Con le buone o con le cattive, o addirittura
catturando i cavalli del Sole...

586
01:03:01,583 --> 01:03:05,958
...o anche aggrappandosi al tessuto del fantasma,
o ottenendo la mitica perla dell'eternità...

587
01:03:07,000 --> 01:03:09,083
Nell'acqua o nel fango, nel ferro o nel tuo umore...

588
01:03:09,542 --> 01:03:13,000
Nei cuori o con la coda dell'occhio,
nei cieli o nelle menti chiuse...

589
01:03:13,458 --> 01:03:15,292
È impossibile da trovare, amico mio!

590
01:03:22,208 --> 01:03:23,125
Lui è qui.

591
01:03:34,417 --> 01:03:36,625
Ehi Asgar, ecco una bomba.
Dai... andiamo.

592
01:04:14,833 --> 01:04:19,708
"21 prigionieri fuggono dalla prigione di Dhanbad"

593
01:04:27,250 --> 01:04:28,708
Servilo prima.

594
01:04:32,542 --> 01:04:33,417
Questo è abbastanza.

595
01:04:40,333 --> 01:04:43,625
<i>Mi chiedo perché abbia questi "attacchi"
solo intorno ai nuovi ospiti.</i>

596
01:04:44,083 --> 01:04:45,125
[Qamar Makhdoomi:] Domestica!

597
01:04:57,083 --> 01:04:58,958
È scappata dal Bengala.

598
01:05:00,667 --> 01:05:03,750
Questi uomini bengalesi non insegnano
le loro donne sulla modestia.

599
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
Lei si muove spudoratamente in giro scoperta.

600
01:05:07,208 --> 01:05:09,875
Se i macellai la prendono di nuovo
banchetteranno con lei viva.

601
01:05:10,333 --> 01:05:11,750
Perché è qui?

602
01:05:12,208 --> 01:05:16,208
Sultan, il capo macellaio,
voleva sfruttarla.

603
01:05:16,667 --> 01:05:19,375
<i>L'ho salvata e portata qui.</i>

604
01:05:28,625 --> 01:05:32,208
Ma è una chef straordinaria!
- È proprio vero!

605
01:05:34,208 --> 01:05:36,167
Dov'è il bagno...?

606
01:05:54,167 --> 01:05:57,917
Oh donna!

607
01:06:16,500 --> 01:06:23,708
Egli chiede,
Un morso affettuoso sul mio mento, caro?

608
01:06:31,208 --> 01:06:38,250
Quindi si china e gli mordicchia l'orecchio.

609
01:06:46,167 --> 01:06:52,958
Gli dà un quarto,
se chiede una rupia.

610
01:07:01,000 --> 01:07:07,458
E se lui si lancia, lei fugge come una pulce.

611
01:07:31,542 --> 01:07:34,542
A quale famiglia appartieni?

612
01:07:36,333 --> 01:07:39,333
Hai sentito parlare di me?

613
01:07:40,750 --> 01:07:43,583
Sei muto?

614
01:07:44,917 --> 01:07:48,042
Sei sposato?

615
01:07:49,667 --> 01:07:55,375
Così maturo... e così celibe!

616
01:07:58,375 --> 01:08:02,167
Ecco... lascia che ti aiuti!

617
01:08:03,625 --> 01:08:05,917
Non mi guarderai?

618
01:08:08,417 --> 01:08:10,583
Basta uno sguardo...

619
01:08:13,125 --> 01:08:15,708
Perché tremi?

620
01:08:18,583 --> 01:08:21,833
Non sei stato ancora toccato?

621
01:08:23,750 --> 01:08:30,250
Non lasciarlo giocare
con i tuoi bottoni è un trucco...

622
01:08:30,708 --> 01:08:37,042
...perché questo è "innocente"
la partita finirà sul suo cazzo.

623
01:08:38,833 --> 01:08:45,958
Ti accarezzerà per continuare
le sue mani sporche erano calde...

624
01:08:53,250 --> 01:08:57,500
...basta affondare i denti
nel braccio del mascalzone.

625
01:09:23,458 --> 01:09:24,958
Oh, che donna!

626
01:09:29,250 --> 01:09:34,292
<i>Vedi, Allah vuole che ci sposiamo 4 volte.
Non posso disobbedirgli!</i>

627
01:09:36,167 --> 01:09:39,542
Deve avere una certa logica
per noi che ci sposiamo 4 volte.

628
01:09:40,833 --> 01:09:42,833
Dopotutto, 4 famiglie
prenditi cura di te.

629
01:09:48,417 --> 01:09:53,750
Il problema siete voi moralisti...
egocentrico ed egoista!

630
01:09:54,208 --> 01:09:58,667
Giusto! Sono l'egoista
figlio di puttana!

631
01:10:07,375 --> 01:10:09,167
Danese.

632
01:10:10,792 --> 01:10:12,042
Danese.

633
01:10:14,375 --> 01:10:15,625
Danese.

634
01:10:20,000 --> 01:10:21,500
Perché mi stai prendendo a calci?

635
01:10:21,958 --> 01:10:23,417
Guarda chi bussa alla porta.

636
01:10:25,375 --> 01:10:26,833
Non riesco nemmeno a dormire in pace...

637
01:10:32,458 --> 01:10:34,500
Non sai che cazzo di ore?

638
01:10:35,042 --> 01:10:37,250
Sardar Khan è a casa?
- È in prigione.

639
01:10:38,000 --> 01:10:40,167
<i>Fammi controllare.
- 1 ha detto che è in prigione.</i>

640
01:10:40,750 --> 01:10:42,000
Che diavolo vuoi?

641
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
Questa è casa mia,
non la cucina di tua madre.

642
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
Dov'è Sardar Khan?

643
01:10:46,583 --> 01:10:50,708
Perché è uno dei fuggitivi?
- Chi altro c'è a casa?

644
01:10:51,167 --> 01:10:53,583
Solo i miei figli. Torna domattina.

645
01:10:54,042 --> 01:10:56,333
Fammi controllare.
- Ehi, vaffanculo!!

646
01:10:57,125 --> 01:11:02,542
Torna a un'ora decente
domattina o ti faccio a pezzi.

647
01:11:05,417 --> 01:11:08,500
Torna a letto.
Mi prenderò cura di questi bastardi.

648
01:12:02,000 --> 01:12:04,833
<i>Sai, ho proprio quello che fa per te
per la tua 'epilessia'.</i>

649
01:12:09,250 --> 01:12:15,875
Oggi mi sento felice e libera...

650
01:12:23,708 --> 01:12:34,500
<i>Come posso esprimere la mia gioia,
perché il cuore mi batte febbrilmente in bocca.</i>

651
01:12:35,667 --> 01:12:46,458
I miei braccialetti si stanno rompendo
l'asola è strappata... rallenta, caro...!

652
01:12:46,917 --> 01:12:50,917
Ma oggi canteremo...

653
01:12:51,458 --> 01:12:57,625
Oggi scriveremo la nostra canzone d'amore,
mentre il mondo brucia all'inferno...

654
01:12:58,292 --> 01:13:00,625
Oggi saremo uno...

655
01:13:01,083 --> 01:13:05,625
Oggi i miei segreti verranno svelati
e i desideri prenderanno il volo...

656
01:13:06,083 --> 01:13:11,042
<i>Oggi 1 sarà liberato!</i>

657
01:13:24,667 --> 01:13:29,000
Dimmi, l'hai mai visto
una farfalla inzuppata...

658
01:13:29,542 --> 01:13:36,625
Ah! Eccola lì...
appollaiato sul suo ramo così dolcemente.

659
01:13:38,083 --> 01:13:39,667
Come si chiama?

660
01:13:41,833 --> 01:13:42,750
Durga.

661
01:13:44,542 --> 01:13:46,542
Lei è indù!?

662
01:13:53,542 --> 01:13:54,750
E adesso?

663
01:13:55,208 --> 01:13:56,458
Quello che è successo?

664
01:13:59,292 --> 01:14:02,375
Stupido ragazzo! Perché non mi hai chiamato?

665
01:14:03,958 --> 01:14:06,333
Apri le mani. Cosa stai nascondendo?

666
01:14:06,792 --> 01:14:08,875
Questi non sono i soldi di tuo padre!

667
01:14:10,250 --> 01:14:12,833
<i>Perché mi picchi?
- Cos'altro posso fare?</i>

668
01:14:19,583 --> 01:14:36,875
Con quanta crudeltà ci ha abbandonati,
sua casa e se ne andò in una terra straniera...

669
01:14:38,875 --> 01:14:51,875
...anche una sola parola da parte sua basterà
il focolare meno freddo e i nostri cuori meno vuoti.

670
01:14:53,083 --> 01:14:54,542
Perché non parli con Sardar?

671
01:14:56,042 --> 01:14:59,042
Come posso? Sono un semplice servitore...

672
01:15:01,292 --> 01:15:02,625
...suo padre era il mio maestro...

673
01:15:04,542 --> 01:15:06,833
...anche se ho rilanciato
Sardar come mio figlio.

674
01:15:08,917 --> 01:15:12,417
Ma hai ragione. Lui è un uomo.

675
01:15:13,625 --> 01:15:16,125
Allora perché non vai in giro?
Anche tu sei un uomo.

676
01:15:31,000 --> 01:15:42,250
Con quanta crudeltà ci ha abbandonati,
sua casa e se ne andò in una terra straniera...

677
01:15:46,667 --> 01:15:48,583
Faizal Khan

678
01:15:49,667 --> 01:15:51,208
Vuoi un gelato gratis?

679
01:15:53,000 --> 01:15:54,708
Prendine uno anche per me.

680
01:16:17,625 --> 01:16:21,292
[Fazlu:] Non dovrai mai pagare
per qualsiasi cosa finché sono in giro.

681
01:16:21,750 --> 01:16:23,208
[Fazlu:] La prossima volta ti prenderò quello rosso.

682
01:16:23,667 --> 01:16:24,708
[Faizal:] Chi è quella ragazza?

683
01:16:28,042 --> 01:16:31,083
Per favore, mi lasci guardare il film, signore.

684
01:16:44,083 --> 01:16:46,917
[Nasir:] Qureishis lo aveva sempre fatto
governato su Wasseypur.

685
01:16:47,375 --> 01:16:50,208
Allora fu Sultana il dacoit,
ora era Sultan il macellaio.

686
01:16:50,667 --> 01:16:56,292
Le donne non Qreishi lo facevano regolarmente
raccolto e disonorato dai macellai.

687
01:16:56,750 --> 01:16:59,833
E questa paura ha creato tutto
musulmani non Qureishi senza voce.

688
01:17:00,875 --> 01:17:05,083
Il loro capo e ospite di Sardar a Wasseypur,
Qamar Makhdoomi ha deciso di parlare per loro.

689
01:17:05,542 --> 01:17:07,542
Ma i macellai lo deridevano.

690
01:17:19,917 --> 01:17:24,750
Salaam, signore. Cosa porta la tua santità qui?

691
01:17:25,542 --> 01:17:27,958
Quando stai pianificando?
condividere Durga con noi?

692
01:17:28,917 --> 01:17:30,708
Vorrei parlare con Sultan.

693
01:17:32,458 --> 01:17:34,083
Questa è l'unica lingua parlata dal sultano.

694
01:17:36,667 --> 01:17:38,958
[Qamar Makhdoomi:] Sultan lo è
il nipote di Sultana dacoit...

695
01:17:39,417 --> 01:17:41,542
...cresciuto da suo zio Ehsaan.

696
01:17:42,042 --> 01:17:45,000
Potrebbe macellare un intero bufalo da solo
quando aveva 12 anni...

697
01:17:45,583 --> 01:17:49,875
...e adesso ne macella 60 al giorno.
Quindi tutti lo temono.

698
01:17:50,333 --> 01:17:52,375
Questi Qureishi sono una minaccia!

699
01:17:52,833 --> 01:17:57,833
Abbiamo provato di tutto,
implorando, supplicando... ma senza alcun risultato.

700
01:17:58,583 --> 01:18:00,542
Ma la gente sa che ti sei opposto a Ramadhir.

701
01:18:01,167 --> 01:18:03,250
Sanno anche di chi sei figlio.

702
01:18:04,458 --> 01:18:06,125
I macellai ti prenderanno sul serio.

703
01:18:06,583 --> 01:18:09,792
Avevo comprato una casa a
il quartiere...

704
01:18:10,250 --> 01:18:12,625
...ma gli uomini di Sultan sono entrati lì.

705
01:18:13,083 --> 01:18:18,375
Lo usano per il gioco d'azzardo,
bere e violentare donne rapite.

706
01:18:43,208 --> 01:18:47,042
<i>Non posso nemmeno più andare al college a piedi...</i>

707
01:18:47,625 --> 01:18:50,375
...il lottatore mi perseguita ovunque.

708
01:18:50,833 --> 01:18:56,708
Non ho mai visto un uomo guardare
contro una donna così.

709
01:18:58,375 --> 01:19:00,583
<i>Qamar Makhdoomi: )
È l'uomo muscoloso di 1.P.</i>

710
01:19:01,042 --> 01:19:03,167
Dobbiamo ucciderlo a Wasseypur.

711
01:19:04,375 --> 01:19:09,625
Non importa dove lo colpiamo,
JP manderà la polizia a inseguirci.

712
01:19:19,458 --> 01:19:21,000
Che succede, amico?

713
01:19:21,458 --> 01:19:22,542
Vaffanculo, stronzo.

714
01:19:23,333 --> 01:19:24,542
Stronzo.

715
01:20:22,875 --> 01:20:25,917
È morto? Lo stronzo non è ancora morto?

716
01:20:31,000 --> 01:20:33,917
<i>[Nasir:} Il muscoloso di 1.P
era un temuto lottatore a Wasseypur.</i>

717
01:20:34,083 --> 01:20:37,333
<i>[Nasir:} Il muscoloso di 1.P
era un temuto lottatore a Wasseypur.</i>

718
01:20:37,792 --> 01:20:39,583
Ed era un indù.

719
01:20:40,042 --> 01:20:46,750
Sardar lo uccise e gettò il suo corpo tagliato
nel mattatoio gestito da Qureishis.

720
01:20:48,208 --> 01:20:52,958
Conoscendo l'animosità dei Qureishi con
Qamar Makhdoomi e Sardar Khan...

721
01:20:53,458 --> 01:20:56,042
...i Qureishi avrebbero potuto facilmente
dato Sardar alla polizia.

722
01:20:56,500 --> 01:20:58,458
Ma non lo fecero.

723
01:20:59,375 --> 01:21:01,625
Anche il Sultano il Macellaio rimase in silenzio.

724
01:21:03,375 --> 01:21:08,458
Erano ormai gli anni '80. E Wasseypur
è stato integrato in Dhanbad...

725
01:21:08,917 --> 01:21:10,625
...dove Sardar conduceva una doppia vita.

726
01:21:11,167 --> 01:21:15,250
Una casa con Durga a Wasseypur,
dove i Qureishi erano il nemico.

727
01:21:15,708 --> 01:21:18,875
E uno con Nagma nella città di Dhanbad,
dove Ramadhir era il nemico.

728
01:21:19,333 --> 01:21:23,333
Ma il vantaggio di Wasseypur era che c'era la polizia
temevano i Qureishi e se ne stavano alla larga.

729
01:21:23,875 --> 01:21:26,000
Alzarsi!
- Quello che è successo?

730
01:21:28,958 --> 01:21:30,833
Sei nuovo qui?

731
01:21:31,667 --> 01:21:33,167
Cosa ti porta qui?

732
01:21:33,667 --> 01:21:36,333
Non sai che questo è Wasseypur?

733
01:21:36,792 --> 01:21:37,417
Corri!

734
01:21:37,875 --> 01:21:44,083
<i>Credo che Sardar abbia ucciso un uomo da
Dhanbad e hanno smaltito il corpo qui.</i>

735
01:21:44,958 --> 01:21:50,083
Quindi arrestalo quando lui
esce in città.

736
01:21:50,708 --> 01:21:54,833
A Wasseypur anche un piccione
vola con un'ala sola...

737
01:21:55,292 --> 01:21:58,500
...perché ha bisogno di
l'altro per coprirgli il culo.

738
01:21:59,417 --> 01:22:00,500
Adesso vaffanculo!

739
01:22:03,000 --> 01:22:05,042
Ehi, lascia quel dito.

740
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
Ma è... una prova...!

741
01:22:10,875 --> 01:22:11,833
Andiamo.

742
01:22:12,292 --> 01:22:14,208
Saluti, signore
- Continua a camminare.

743
01:22:15,917 --> 01:22:16,375
Salve, signore!

744
01:22:17,667 --> 01:22:19,375
[Sardar Khan:]
Dobbiamo fare una pistola.

745
01:22:21,042 --> 01:22:23,750
Ho con me i pezzi della bicicletta.
- Questo non aiuterà.

746
01:22:24,208 --> 01:22:26,542
I tubi del ciclo sono deboli
e si aprirà come un fiore.

747
01:22:27,000 --> 01:22:28,167
Veramente?

748
01:22:29,958 --> 01:22:32,042
Quindi cosa usiamo allora?
- Sterzi per camion.

749
01:22:33,250 --> 01:22:35,292
[Produttore di armi:] Una pistola
avrà bisogno di un tubo lungo un piede.

750
01:22:39,417 --> 01:22:40,625
Qual è la portata della pistola?

751
01:22:41,083 --> 01:22:45,458
Possiamo realizzare 2 tipi di pistole.
Paese o Lungo raggio.

752
01:22:46,250 --> 01:22:48,917
<i>LSardar:) Da quale distanza posso uccidere un uomo?</i>

753
01:22:49,375 --> 01:22:51,833
[Produttore di armi:] 20 piedi... con una lunga gittata.

754
01:22:52,292 --> 01:22:53,083
Ehi, Qureshi!

755
01:22:54,208 --> 01:22:55,917
Fanculo mia sorella!!!

756
01:23:10,250 --> 01:23:12,167
[Sardar:] Prendilo.

757
01:23:12,625 --> 01:23:15,500
[Asgar:] Ehi, fermati!

758
01:23:18,792 --> 01:23:21,542
Questa è merda! I contraccolpi sono orribili...

759
01:23:22,000 --> 01:23:25,458
<i>...e quando miro al suolo,
spara al cielo, cazzo.</i>

760
01:23:31,458 --> 01:23:36,958
L’Islam è la più grande religione del mondo.

761
01:23:38,042 --> 01:23:42,792
Tutti i musulmani devono leggere il Corano.

762
01:23:48,375 --> 01:23:49,083
Ehi, Qureishi!

763
01:23:52,083 --> 01:23:55,042
Mi scoperò tua madre...!

764
01:23:57,667 --> 01:23:58,583
Prendilo!

765
01:24:14,958 --> 01:24:17,958
[Sardar:] Questa è roba da urlo...

766
01:25:49,167 --> 01:25:51,917
Chi era?
- Sardar Khan.

767
01:25:53,250 --> 01:25:55,083
[Ehsaan:] Erano tutti via
al lutto.

768
01:25:55,542 --> 01:25:57,417
<i>1 era a letto malato.</i>

769
01:25:57,875 --> 01:26:07,792
<i>All'improvviso ho sentito un'esplosione e sono corso fuori,
e ovunque l'ho visto era semplicemente...</i>

770
01:26:13,667 --> 01:26:16,208
Non avrebbe dovuto
hanno attaccato le nostre case.

771
01:26:17,625 --> 01:26:20,833
[Nasir:] Il potere di Sardar era
in aumento a Wasseypur.

772
01:26:21,292 --> 01:26:24,208
Ed era così cieco nella sua ambizione...

773
01:26:24,667 --> 01:26:29,333
...che ha ignorato Nagma
e i bambini tornano in città.

774
01:26:44,292 --> 01:26:46,250
[Nagma:] Devo spegnere le luci?

775
01:26:46,833 --> 01:26:49,292
Lo spegnerò più tardi.

776
01:27:09,667 --> 01:27:12,750
Sta scalciando?
- SÌ.

777
01:27:15,458 --> 01:27:18,583
Stai ancora calciando?
- No.

778
01:27:22,667 --> 01:27:25,958
JP e suo padre sembrano terribilmente silenziosi.

779
01:27:27,458 --> 01:27:33,792
Non proprio... è il silenzio
prima della tempesta.

780
01:27:35,417 --> 01:27:40,417
Un padrone di casa è come una mangusta.
Cronometrano sempre il loro attacco.

781
01:27:42,500 --> 01:27:43,917
Perché no?

782
01:27:44,500 --> 01:27:47,292
Ordini del medico.
- Sono degli sciocchi!

783
01:27:47,750 --> 01:27:51,000
Tu allarga semplicemente le gambe, io farò il resto.

784
01:27:53,708 --> 01:27:56,250
Ottimo consiglio medico!

785
01:27:58,208 --> 01:27:59,833
<i>Allora cosa faccio?</i>

786
01:28:00,458 --> 01:28:01,792
Quello che fai sempre.

787
01:28:19,167 --> 01:28:23,083
Ti gonfi come un palloncino
solo per tenermi lontano.

788
01:28:23,542 --> 01:28:27,292
Giusto!
Dio è sceso e mi ha scopato.

789
01:28:27,750 --> 01:28:31,458
Mia madre non aveva tanti figli.
- Quindi stai compensando?

790
01:28:31,917 --> 01:28:35,208
No, adori spruzzarli fuori.
- Allora cosa dovrei fare?

791
01:28:35,667 --> 01:28:39,625
Non sei mai a casa. Almeno
i marmocchi restano a casa.

792
01:28:40,083 --> 01:28:42,333
<i>E se trovassi un'altra donna?
- Come se non lo sapessi...</i>

793
01:28:42,792 --> 01:28:45,250
...della stupida bengalese.

794
01:28:48,417 --> 01:28:50,167
Anche lei è diventata un palloncino?

795
01:28:54,875 --> 01:28:56,208
Cosa stai fissando?

796
01:29:11,292 --> 01:29:12,500
Fanculo!

797
01:29:16,167 --> 01:29:18,458
Zio, me ne vado.
- Perché...?

798
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
Dammi le chiavi.

799
01:29:23,375 --> 01:29:24,750
Ma dove stai andando?

800
01:29:33,875 --> 01:29:35,167
Sardar.

801
01:29:37,500 --> 01:29:38,333
[Asgar:] Chi è?

802
01:29:38,792 --> 01:29:39,708
Sono io.

803
01:29:42,333 --> 01:29:47,000
Dov'eri, fratello?
La cognata soffre così tanto.

804
01:29:49,667 --> 01:29:51,417
Aspetta qui.
- OK.

805
01:29:53,250 --> 01:29:54,583
Durga.

806
01:29:55,667 --> 01:29:57,167
Cos'è successo, caro?

807
01:29:57,958 --> 01:29:59,292
Fa molto male?

808
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
Lasciami in pace!

809
01:30:10,500 --> 01:30:13,500
Buon Dio!
- Lasciami in pace.

810
01:30:13,958 --> 01:30:18,083
Abbastanza! Vuoi uccidermi o cosa?

811
01:30:18,625 --> 01:30:20,125
Cosa c'è che non va?

812
01:30:24,958 --> 01:30:26,917
Cosa c'è che non va, caro?

813
01:30:40,167 --> 01:30:41,875
Cosa mi hai fatto?

814
01:30:42,875 --> 01:30:47,625
Mi hai trasformato in una mucca.

815
01:30:48,083 --> 01:30:50,417
Per favore, non dirlo.

816
01:30:58,417 --> 01:31:03,583
Non voglio diventarlo
un distributore automatico di bambini come Nagma.

817
01:31:04,042 --> 01:31:05,625
<i>Sono completamente d'accordo.</i>

818
01:31:06,792 --> 01:31:08,958
Cos'è questo allora?

819
01:31:09,708 --> 01:31:11,667
È amore, caro.

820
01:31:15,292 --> 01:31:16,750
È il mio amore.

821
01:31:22,792 --> 01:31:23,917
Ehi, Faizal...

822
01:31:29,417 --> 01:31:30,417
Ciao, vicino.

823
01:31:31,125 --> 01:31:32,917
Dov'è tua madre?

824
01:31:33,750 --> 01:31:34,792
E' ancora priva di sensi.

825
01:31:35,250 --> 01:31:36,208
È una ragazza o un ragazzo?

826
01:31:36,667 --> 01:31:37,375
Ragazzo.

827
01:31:38,250 --> 01:31:39,333
Allora sorridi, figliolo!

828
01:31:40,417 --> 01:31:41,458
Perché così triste?

829
01:31:41,917 --> 01:31:43,000
Vuoi dei soldi?

830
01:31:45,292 --> 01:31:46,083
Condividilo.

831
01:31:48,167 --> 01:31:49,375
Non incontrerai la mamma?

832
01:31:51,167 --> 01:31:54,958
No, lasciala riposare.
Ma dille che ho indossato una maglietta nuova.

833
01:31:58,917 --> 01:32:01,083
Non voglio indossarlo.
- Tranquillo.

834
01:32:02,750 --> 01:32:05,375
L'ha indossato anche lui. Quindi smettila di arrossire!

835
01:32:06,083 --> 01:32:13,208
Hai lasciato la città, padre,
Hai abbandonato la tua famiglia...

836
01:32:13,875 --> 01:32:26,708
La casa è vuota, proprio come il cuore della madre.

837
01:32:41,250 --> 01:32:52,542
Hai lasciato la città, padre,
Hai abbandonato la tua famiglia...

838
01:32:55,375 --> 01:32:56,875
<i>Nagma:) Non posso permettermi la tua scuola.</i>

839
01:32:57,333 --> 01:32:58,833
Tuo padre si è fermato
sostenendoci.

840
01:33:00,333 --> 01:33:03,375
Vai, lavora e guadagna un po' di soldi.

841
01:33:11,542 --> 01:33:12,500
Faizal!

842
01:33:14,625 --> 01:33:16,792
Almeno dimmi dove stai andando?

843
01:33:23,792 --> 01:33:25,458
Chi colpirai?

844
01:33:40,333 --> 01:33:44,083
Di chi è la casa?
Posso anche lanciargli delle pietre?

845
01:33:49,625 --> 01:33:50,875
Ehi, cosa pensi di fare?

846
01:33:51,333 --> 01:33:54,958
Maledetti marmocchi, faresti meglio
non farti prendere da me...

847
01:33:57,250 --> 01:34:00,750
...Ti infilo questo cucchiaio su per il culo.
Coglioni!

848
01:34:08,708 --> 01:34:10,000
Quanto abbiamo guadagnato?

849
01:34:10,500 --> 01:34:12,375
Venti dollari.
- Questo è tutto?

850
01:34:12,833 --> 01:34:13,958
Dammi dieci dollari, no.

851
01:34:14,417 --> 01:34:16,667
Tutto questo andrà direttamente alla mamma.

852
01:34:17,125 --> 01:34:18,042
Danese.

853
01:34:21,292 --> 01:34:22,875
Mi riconosci?

854
01:34:23,417 --> 01:34:25,542
Signore...
- Sono il Ministro Ramadhir.

855
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
Vieni, ti accompagno a casa.

856
01:34:30,375 --> 01:34:32,458
[Ramadhir:] Da quanto tempo tuo padre se n'è andato?

857
01:34:34,792 --> 01:34:36,167
Un anno?

858
01:34:37,250 --> 01:34:38,333
O più?

859
01:34:39,500 --> 01:34:44,417
Spende i suoi milioni per il suo
padrona e suo figlio.

860
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
E voi due siete costretti a pulire le toilette dei treni.

861
01:34:50,708 --> 01:34:53,417
Non ti fa ribollire il sangue?

862
01:35:03,250 --> 01:35:06,875
Prendi queste mille rupie.

863
01:35:08,458 --> 01:35:13,583
Datelo a tua madre.
Dille che non è sola.

864
01:35:18,125 --> 01:35:19,042
Madre...

865
01:35:21,417 --> 01:35:22,333
Dove hai preso questi soldi?

866
01:35:22,792 --> 01:35:26,458
Da Ramadhir Singh. Ha chiesto
veniamo se ne abbiamo bisogno di più.

867
01:35:26,917 --> 01:35:30,500
E l'hai presa come un mendicante?
Tuo padre è morto?

868
01:35:30,958 --> 01:35:33,250
Allora dov'è?
Perché non invia soldi?

869
01:35:33,792 --> 01:35:34,583
Allora cosa vuoi fare?

870
01:35:35,042 --> 01:35:38,083
Vuoi ucciderlo
e rendermi vedova?

871
01:35:38,542 --> 01:35:40,333
Tuo fratello è orfano?

872
01:35:43,000 --> 01:35:44,500
E se non lo facesse?
vieni a casa?

873
01:35:44,958 --> 01:35:48,458
Non prendi il cibo? Non tu
portare il suo nome e il suo rispetto?

874
01:35:49,458 --> 01:35:51,500
[Nasir:] Perché lo stai colpendo?

875
01:35:51,958 --> 01:35:55,042
Ramadhir gli ha dato dei soldi
e questo stronzo l'ha preso.

876
01:35:58,458 --> 01:36:01,833
Smettila e basta.
- Muoviti o picchio anche te!

877
01:36:09,792 --> 01:36:13,542
Basta, mamma.
Non fa male.

878
01:36:16,000 --> 01:36:17,625
Ferma mamma.
- Stai zitto.

879
01:37:34,833 --> 01:37:36,292
[Nagma:] Faizal...?

880
01:37:37,625 --> 01:37:39,083
[Nagma:] Faizal...!

881
01:37:44,000 --> 01:37:46,375
Aspetta, figliolo! Lasciami spiegare.

882
01:37:55,417 --> 01:37:58,000
[Nasir:] Faizal è scomparso
per molte notti.

883
01:37:58,458 --> 01:38:00,958
E al suo ritorno non era più lo stesso.

884
01:38:01,417 --> 01:38:04,833
L'episodio lo colpì moltissimo
che ha smesso di crescere fisicamente.

885
01:38:06,125 --> 01:38:08,458
La sua pelle iniziò a diventare più scura.

886
01:38:08,917 --> 01:38:11,708
Cominciò a sembrare più vecchio dei suoi amici
e suo fratello maggiore.

887
01:38:12,167 --> 01:38:15,792
Nemmeno i medici riuscivano a spiegarlo.
E poi ha iniziato a drogarsi.

888
01:38:16,292 --> 01:38:22,667
E nessuno di noi ne ha parlato
quella notte mai più.

889
01:38:23,250 --> 01:38:27,125
Non potremmo mai guardarci
l'altro di nuovo negli occhi.

890
01:38:27,583 --> 01:38:34,917
Quello che non sapeva era questo
ci aveva salvato dal commettere un peccato.

891
01:38:54,625 --> 01:38:56,292
Ehi, nascondi la bottiglia.

892
01:38:56,750 --> 01:38:58,125
C'è una ragazza sexy
venendo dalla nostra parte!

893
01:39:08,208 --> 01:39:12,375
[Asgar:] Alcuni ragazzi ubriachi in una jeep...

894
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
...hanno rapito sua figlia.

895
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
Devono essere gli uomini di Ramadhir.

896
01:39:19,708 --> 01:39:20,667
Che ore sono?

897
01:39:21,125 --> 01:39:26,833
[Canzone popolare di un film] "È molto solenne
giurare su propria madre..."

898
01:39:27,292 --> 01:39:31,250
"L'ho fatto e sfiderò
morte per mantenere la mia parola."

899
01:39:36,458 --> 01:39:43,375
"Basta con il tuo tormento,
il tuo spietato fastidio..."

900
01:39:43,875 --> 01:39:54,875
"Ti ucciderò, lo giuro su mia madre."

901
01:39:55,667 --> 01:39:57,333
[Navrang Talkies Daily 4 spettacoli]

902
01:39:57,792 --> 01:40:00,625
[Sardar Khan:] Posso averlo
la tua gentile attenzione!

903
01:40:02,250 --> 01:40:05,917
<i>Sardar Khan:) Ti informo
con il cuore pesante che...</i>

904
01:40:06,708 --> 01:40:11,417
[Sardar:] ...ieri sera a
La ragazza di Wasseypur è stata rapita.

905
01:40:12,792 --> 01:40:18,708
Se non torna a casa sana e salva
nelle prossime 3 ore...

906
01:40:19,833 --> 01:40:25,917
...poi bombarderemo l'intera area
e trasformarlo in un cimitero.

907
01:40:26,375 --> 01:40:35,542
<i>E 1 prometto di fare il Ministro Ramadhir e
la sua famiglia fa un cabaret nudo per le strade.</i>

908
01:40:36,000 --> 01:40:38,333
Grazie per l'ascolto!

909
01:40:38,792 --> 01:40:39,875
Canzone per favore!

910
01:40:40,333 --> 01:40:47,208
"Chissà come provocate questo sconvolgimento..."

911
01:40:47,667 --> 01:40:54,875
"...Come il diavolo,
ti ecciti col male."

912
01:40:55,333 --> 01:41:02,542
"È giunto il momento, che la battaglia abbia inizio...
E che vincano le palle più grandi!"

913
01:41:03,000 --> 01:41:06,792
"Prendilo!"

914
01:41:08,083 --> 01:41:10,000
Chiudi quella dannata porta.

915
01:41:20,167 --> 01:41:22,292
Quanto ancora mi umilierai, figliolo?

916
01:41:23,208 --> 01:41:26,500
Scopri chi ha raccolto
immediatamente quella ragazza.

917
01:41:28,208 --> 01:41:29,292
Sì, padre.

918
01:41:33,292 --> 01:41:34,500
Prendi la macchina!

919
01:41:37,958 --> 01:41:40,000
Abbastanza! Fuori di qui!

920
01:41:40,625 --> 01:41:43,917
Signore... vieni da questa colonia?
- SÌ.

921
01:41:44,583 --> 01:41:48,917
Qualche ragazza è stata rapita da qui?
- La figlia del signor Khan.

922
01:41:51,583 --> 01:41:54,000
Alcuni ragazzi ubriachi hanno rapito una ragazza di Wasseypur.

923
01:41:54,458 --> 01:41:56,208
Hai idea di chi fossero?

924
01:41:56,667 --> 01:42:00,000
E' stato Mohsin?
- Mohsin?

925
01:42:17,667 --> 01:42:19,042
Svegliate i figli di puttana!

926
01:42:22,375 --> 01:42:24,417
Non pensano mai, cazzo?

927
01:42:25,375 --> 01:42:29,417
Hanno dimenticato come Sardar
fatto a pezzi il nostro muscoloso?

928
01:42:32,208 --> 01:42:34,542
[Rapitore:] Eravamo così ubriachi e arrapati, signore...

929
01:42:35,000 --> 01:42:37,208
...dovevamo proprio andarla a prendere!

930
01:42:43,833 --> 01:42:47,083
[J.P.Singh:] Invia i cadaveri
e la ragazza rispettosamente.

931
01:43:02,208 --> 01:43:03,417
Cos'è successo, signore?

932
01:43:04,500 --> 01:43:08,875
Hanno inviato 2 corpi,
ma la ragazza dice che c'erano 4 uomini.

933
01:43:16,375 --> 01:43:19,792
Relax! Si apre dall'altra parte.

934
01:43:22,083 --> 01:43:23,083
[Sardar:] Dove sono?

935
01:43:23,667 --> 01:43:28,042
Ah! Stanno festeggiando...

936
01:43:28,500 --> 01:43:32,708
...mentre cercavamo ovunque.
Chi di voi è musulmano?

937
01:43:34,125 --> 01:43:37,583
<i>Lui è...
- Anche io 1. Salaam!</i>

938
01:43:38,125 --> 01:43:40,583
Vieni con me.

939
01:43:41,708 --> 01:43:46,250
Fratello... per favore aiutami...

940
01:43:54,917 --> 01:43:58,833
Andiamo adesso, è finita.

941
01:43:59,292 --> 01:44:01,750
Ciò che è fatto è fatto. Andiamo.

942
01:44:03,042 --> 01:44:07,333
Non bere così tanto, amico. Ti ammalerai!

943
01:44:13,792 --> 01:44:15,458
Ti senti male, vero?

944
01:44:16,208 --> 01:44:17,667
Avanti, guarda.

945
01:44:18,125 --> 01:44:21,167
Non osare chiudere gli occhi.

946
01:44:24,458 --> 01:44:27,500
Ehi, tagliagli il cazzo.

947
01:44:29,375 --> 01:44:31,375
L'hai visto?

948
01:44:34,083 --> 01:44:36,208
[Ispettore:] Hanno fatto a pezzi il corpo...

949
01:44:36,958 --> 01:44:39,375
[Ispettore:] ...e l'ha fatto sparire.

950
01:44:39,833 --> 01:44:42,042
Non hanno lasciato indietro nemmeno un dito del piede.

951
01:44:49,333 --> 01:44:50,500
Padre...

952
01:44:52,167 --> 01:44:57,083
[Sacerdote:] Il tuo matrimonio con Sabrina
è stato concordato...

953
01:44:57,542 --> 01:44:59,833
...con un deposito di 1 rupia Lac.

954
01:45:00,292 --> 01:45:03,667
La prendi come tua moglie?
- Lo fa.

955
01:45:04,125 --> 01:45:05,375
Ha bisogno di essere d'accordo.

956
01:45:05,875 --> 01:45:06,667
Parla, bastardo.

957
01:45:07,208 --> 01:45:09,375
<i>La prendi come tua moglie?
- 1 fare.</i>

958
01:45:18,042 --> 01:45:19,250
[Sardar Khan:] Salve, signor ministro!

959
01:45:19,750 --> 01:45:23,333
Il prete ha decretato
1 Lac come deposito.

960
01:45:24,208 --> 01:45:25,542
Chi pagherà?

961
01:45:35,583 --> 01:45:39,333
[Alto Ministro:] Per combattere i musulmani,
hai bisogno dei musulmani...

962
01:45:39,833 --> 01:45:44,292
...quello che temono gli altri musulmani.

963
01:45:44,875 --> 01:45:46,708
I macellai!

964
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
Ehsaan Qureshi.

965
01:46:04,125 --> 01:46:05,208
Dove si va, zio?

966
01:46:06,583 --> 01:46:07,833
Dentro.

967
01:46:12,750 --> 01:46:14,167
Signore, questo è Sultan.

968
01:46:15,792 --> 01:46:19,375
Siediti accanto a me, figliolo. Non essere timido.

969
01:46:22,500 --> 01:46:24,708
Tutto bene?
- Sì, signore!

970
01:46:26,458 --> 01:46:29,458
<i>Ho saputo cosa è successo
a Wasseypur.</i>

971
01:46:30,583 --> 01:46:31,875
Non pranzerete tutti?

972
01:46:32,375 --> 01:46:35,708
Certo... non vedi che Sultan è qui?

973
01:46:36,208 --> 01:46:40,125
Eh... sì, l'hai menzionato.
Vivi a lungo, figliolo.

974
01:46:40,708 --> 01:46:42,583
Quindi devo disporre il cibo?
- Assolutamente.

975
01:46:43,083 --> 01:46:44,458
Nei piatti di carne?

976
01:46:48,292 --> 01:46:49,500
Quanti sono morti?

977
01:46:52,333 --> 01:46:54,167
Circa 12, signore.

978
01:46:56,375 --> 01:47:00,625
Non possiamo combattere le bombe
con spade e elicotteri?

979
01:47:03,208 --> 01:47:06,625
[Ramadhir:] Sardar non è niente
rispetto a suo padre, Shahid.

980
01:47:07,083 --> 01:47:08,667
[Ramadhir:] Lavorava per me.

981
01:47:09,167 --> 01:47:12,458
La sua paura faceva sì che gli uomini adulti si sporcassero i pantaloni.

982
01:47:12,958 --> 01:47:16,833
Sardar non ha nemmeno le dimensioni di
i peli pubici di suo padre.

983
01:47:20,083 --> 01:47:24,750
Ti darò le munizioni,
hai preparato il tuo equipaggio.

984
01:47:26,167 --> 01:47:30,292
Se hanno delle bombe, ti darò delle armi.

985
01:47:31,083 --> 01:47:32,542
Finisci e basta i bastardi.

986
01:47:33,667 --> 01:47:35,417
Sparargli nel culo.

987
01:47:36,750 --> 01:47:37,792
SÌ.

988
01:47:38,500 --> 01:47:40,083
Puoi farlo?

989
01:47:40,833 --> 01:47:42,125
Sì, signore.

990
01:47:44,625 --> 01:47:49,250
Abbiamo bisogno di pistole automatiche.
- Consideralo fatto.

991
01:47:49,875 --> 01:47:51,708
Impara da lui.

992
01:47:52,750 --> 01:47:55,417
Si siede e basta
riscaldando la sua sedia.

993
01:47:56,250 --> 01:47:58,542
Adesso vai ad aiutare la mamma!

994
01:47:59,417 --> 01:48:02,292
[Nasir:] Ormai furto di carbone
era diventato un lavoro insignificante.

995
01:48:02,792 --> 01:48:06,625
Tutti compresi
lo stavano facendo i lavoratori del carbone.

996
01:48:07,167 --> 01:48:09,167
Il grosso denaro stava nell’ottenere contratti.

997
01:48:09,667 --> 01:48:12,250
Come i contratti per lo sfruttamento delle miniere cave...

998
01:48:12,708 --> 01:48:15,333
O contratti per il riempimento
miniere defunte con sabbia.

999
01:48:15,833 --> 01:48:17,250
Ma qui dice 32 camion.

1000
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Naturalmente ci sono 32 camion.

1001
01:48:20,083 --> 01:48:22,042
Dove?
- Proprio qui.

1002
01:48:23,208 --> 01:48:25,750
E' solo un camion.
- Questo è il 32esimo.

1003
01:48:26,208 --> 01:48:29,875
Signore, la miniera deve essere riempita completamente
altrimenti la terra crollerà.

1004
01:48:30,375 --> 01:48:33,917
Superbo! Poi potremo fare l'estrazione a cielo aperto.

1005
01:48:34,375 --> 01:48:36,333
[Nasir:] I contratti sono andati a quelli
chi potrebbe contrastarli.

1006
01:48:36,833 --> 01:48:39,417
Abbiamo smesso di usare il carbone e abbiamo iniziato a rubare
sabbia dalla riva del fiume.

1007
01:48:39,875 --> 01:48:42,833
Sardar ha ottenuto il contratto da riempire
le miniere defunte a mio nome.

1008
01:48:43,333 --> 01:48:45,917
E Sardar divenne il nuovo
Padrino di Wasseypur...

1009
01:48:46,417 --> 01:48:51,625
...spingendo sistematicamente il
Qureishis fuori di lì...

1010
01:48:52,167 --> 01:48:55,125
...e cominciò a commerciare rottami di ferro
illegalmente insieme ad Asgar.

1011
01:48:55,625 --> 01:48:59,792
Il carbone era ormai un semplice capitolo
nella storia della mafia di Dhanbad.

1012
01:49:05,250 --> 01:49:08,458
[Sardar Khan:] Stanno vendendo il
vecchi macchinari della fabbrica di vernici.

1013
01:49:08,958 --> 01:49:09,833
Sì, ho sentito.

1014
01:49:10,333 --> 01:49:11,500
Asgar?
- Sì...

1015
01:49:11,958 --> 01:49:13,667
Il mio ragazzo è cresciuto!

1016
01:49:14,875 --> 01:49:15,583
Vieni qui.

1017
01:49:19,750 --> 01:49:21,792
Salaam, padre!
- Walekum...

1018
01:49:23,500 --> 01:49:25,000
Lavorerai con noi?

1019
01:49:25,750 --> 01:49:26,708
SÌ.

1020
01:49:27,917 --> 01:49:29,875
<i>Lo assumerò, zio?</i>

1021
01:49:30,500 --> 01:49:32,542
Certo. Cosa farai?

1022
01:49:33,583 --> 01:49:35,625
Rubare o uccidere?

1023
01:50:18,792 --> 01:50:22,458
Zitti e fate la fila.

1024
01:50:25,500 --> 01:50:26,792
Ehi, danese!

1025
01:50:28,083 --> 01:50:29,667
Come sta tua madre?

1026
01:50:30,167 --> 01:50:30,917
Sta bene.

1027
01:50:31,375 --> 01:50:32,667
E Faizal e il piccolo?

1028
01:50:33,167 --> 01:50:35,250
<i>Padre, posso chiedere
hai qualcosa?</i>

1029
01:50:35,750 --> 01:50:36,917
Certo.

1030
01:50:37,417 --> 01:50:38,583
Perché non torni a casa?

1031
01:50:39,083 --> 01:50:42,458
Mi piacerebbe un figlio, ma tua madre mi spaventa.

1032
01:50:43,792 --> 01:50:46,208
Ramadhir non può toccarmi...

1033
01:50:46,958 --> 01:50:52,542
...ma tua madre può strapparti
il mio fegato e friggerlo.

1034
01:50:53,792 --> 01:50:55,125
Padre!!

1035
01:50:57,667 --> 01:50:59,917
Prendi una pistola! Prendilo velocemente.

1036
01:51:02,292 --> 01:51:03,250
Accidenti!

1037
01:51:04,083 --> 01:51:05,750
Prendi una dannata pistola!

1038
01:51:09,833 --> 01:51:13,417
Perché nessuno continua
una dannata pistola?

1039
01:51:14,292 --> 01:51:15,208
Fottuti idioti...

1040
01:51:16,167 --> 01:51:17,208
Danese?

1041
01:51:19,042 --> 01:51:20,417
Gli hanno sparato!

1042
01:51:21,500 --> 01:51:23,625
<i>Sto bene, padre!
- Prendi una jeep!</i>

1043
01:51:24,083 --> 01:51:26,500
<i>Portalo all'ospedale.
- 1 sto bene.</i>

1044
01:51:27,000 --> 01:51:29,500
Non stai bene! Non stai bene!

1045
01:51:30,000 --> 01:51:33,458
Prendilo.
- Sto davvero bene.

1046
01:51:35,167 --> 01:51:37,917
Zio, sto davvero bene.
- Non lo sei davvero, figliolo.

1047
01:51:45,958 --> 01:51:46,875
Dov'è la chiave?

1048
01:51:49,625 --> 01:51:54,167
Chi cazzo gli sta scaldando la chiave nel culo?

1049
01:51:57,375 --> 01:51:58,417
Dov'è la chiave?

1050
01:51:59,333 --> 01:52:00,792
Ce l'avevi.

1051
01:52:02,333 --> 01:52:04,500
Dottore, mio ​​figlio ha due proiettili in corpo.

1052
01:52:05,000 --> 01:52:06,667
Dov'è il paziente?
- Proprio qui.

1053
01:52:07,167 --> 01:52:08,000
Ma sembra a posto.

1054
01:52:08,625 --> 01:52:10,208
Mi scoperò tua madre.

1055
01:52:12,125 --> 01:52:12,708
Andiamo.

1056
01:52:14,958 --> 01:52:17,208
Questo è sbagliato.
- Asgar, accendi le luci.

1057
01:52:17,667 --> 01:52:19,458
Mettilo sulla barella. Aspetta figliolo!!!

1058
01:52:19,958 --> 01:52:22,833
Potrebbe morire provandoci
sdraiarsi lui stesso.

1059
01:52:26,167 --> 01:52:28,792
Togligli la maglietta...

1060
01:52:31,583 --> 01:52:32,417
[Sardar Khan:] E adesso?

1061
01:52:32,917 --> 01:52:33,708
[Asgar:] È andata via la corrente.

1062
01:52:34,208 --> 01:52:35,458
[Sardar Khan:] Fanculo. Inizia ad operare.

1063
01:52:35,958 --> 01:52:37,250
[Dottore:] Non può succedere nulla nell'oscurità.

1064
01:52:37,875 --> 01:52:41,125
[Sardar Khan:] Ma molti possono farlo
succedere nel tuo culo.

1065
01:52:41,583 --> 01:52:44,458
[Dottore:] Signor Sardar, non ce l'ho
un tubo nel culo.

1066
01:52:44,917 --> 01:52:46,500
[Dottore:] Questo potrebbe sicuramente
uccidi tuo figlio.

1067
01:52:47,000 --> 01:52:49,875
[Sardar Khan:] Allora non farlo
un errore, figlio di puttana.

1068
01:52:51,875 --> 01:52:52,917
Dov'è il danese?

1069
01:52:53,375 --> 01:52:54,833
Dentro, mi fasciano.

1070
01:52:55,333 --> 01:52:57,208
Come sta?
- Guarda tu stesso.

1071
01:52:57,708 --> 01:52:59,333
Dove?
- Vada dritto.

1072
01:53:35,875 --> 01:53:42,292
Avvolgiti addosso un lago, un fiume o un oceano,
Ti prenderò comunque, verrò, tesoro, nuoterò...

1073
01:53:42,792 --> 01:53:49,833
E saprai che sono io,
quando ti scopo finché non gridi!

1074
01:53:51,833 --> 01:53:53,292
[Ramadhir:] Chi c'è sulla nostra strada?

1075
01:54:01,833 --> 01:54:03,125
Spostarsi da parte.
- Perché?

1076
01:54:12,000 --> 01:54:16,292
Hai bisogno di un biglietto d'invito
uscire, signor ministro?

1077
01:54:29,500 --> 01:54:30,708
EHI!
- Sì, signore.

1078
01:54:32,208 --> 01:54:33,625
Vedi quella macchina lì?
- SÌ.

1079
01:54:34,125 --> 01:54:35,458
Smontare ogni parte.

1080
01:54:36,625 --> 01:54:43,417
Lo stiamo solo smantellando, ma se non altro
dovesse succedere a mio figlio...

1081
01:54:44,208 --> 01:54:50,000
...Ci inserirei così tanti proiettili che il tuo
l'autista si arricchirebbe semplicemente vendendo le conchiglie.

1082
01:54:51,083 --> 01:54:52,083
Ti stai divertendo?

1083
01:54:56,833 --> 01:54:57,792
Asgar...?

1084
01:54:58,375 --> 01:55:01,375
Perché non annusi e ce lo dici?
cosa ha mangiato il ministro a colazione?

1085
01:55:06,625 --> 01:55:08,000
Sua moglie picchia...!

1086
01:55:09,208 --> 01:55:11,208
Vergognoso!

1087
01:55:13,625 --> 01:55:15,375
L'annusa?

1088
01:55:20,167 --> 01:55:22,417
[Durga:] Non risponderò a questo.

1089
01:55:23,292 --> 01:55:26,708
Ma possiamo stare tutti insieme.
Tu da un piano, Nagma dall'altro.

1090
01:55:27,417 --> 01:55:29,792
Ok, va bene... Cucine separate, se preferisci.

1091
01:55:39,667 --> 01:55:40,875
[Sardar:] Durga?

1092
01:55:44,750 --> 01:55:45,542
Durga...?

1093
01:55:49,333 --> 01:55:51,542
Vuoi tuo padre?
- SÌ.

1094
01:56:00,042 --> 01:56:03,917
Che ne dici di questo, dividiamo anche te.

1095
01:56:04,417 --> 01:56:06,875
Una gamba per me, una per lei.

1096
01:56:07,333 --> 01:56:09,833
Una guancia per me, una per lei.

1097
01:56:10,583 --> 01:56:14,917
Abbiamo diviso anche il tuo cazzo.
Puoi pisciare dalla bocca.

1098
01:56:23,875 --> 01:56:25,667
Oh, andiamo, tigre del Bengala!

1099
01:56:26,792 --> 01:56:28,708
Apri la porta.
- Uscire.

1100
01:56:29,292 --> 01:56:31,417
Non verrai con me?
- Mai!

1101
01:56:34,500 --> 01:56:35,292
Abbastanza giusto.

1102
01:56:37,875 --> 01:56:39,167
Tornerò più tardi.

1103
01:56:42,083 --> 01:56:43,000
[Definito:] Dov'è andato il padre?

1104
01:56:43,792 --> 01:56:45,833
Al diavolo...

1105
01:56:46,583 --> 01:56:48,625
...e regalare ciò che è tuo.

1106
01:56:49,125 --> 01:56:54,708
[Canzone popolare di un film hindi:]
"... affinché un giorno diventi forte..."

1107
01:56:55,208 --> 01:57:03,250
"...affinché tu diventi figlio di tua madre..."

1108
01:57:08,875 --> 01:57:13,458
[Mohsina:] Lunga vita a Bachchan!

1109
01:57:22,583 --> 01:57:24,125
Guardiamo di nuovo il film.

1110
01:57:24,625 --> 01:57:29,167
[Dialogo cinematografico] "Ehi, esplodi
dinamite come se fossero giocattoli."

1111
01:57:29,667 --> 01:57:31,250
"Non hai paura di morire?"

1112
01:57:35,875 --> 01:57:40,333
"Ho visto mia madre morire un po'
ogni giorno per 25 anni."

1113
01:57:41,167 --> 01:57:43,375
<i>"Come posso avere paura della morte?"</i>

1114
01:57:49,458 --> 01:57:51,875
<i>Mohsina:) Non ne ho mai abbastanza di Bachchan!</i>

1115
01:57:53,167 --> 01:57:54,792
[Mohsina:] Guardiamo di nuovo il film.

1116
01:58:03,292 --> 01:58:04,583
Andiamo...

1117
01:58:07,917 --> 01:58:10,042
[Mohsina:] Signore, non possiamo vedere un altro spettacolo?

1118
01:58:11,667 --> 01:58:13,292
Per favore, fateci entrare, signore...

1119
01:58:15,833 --> 01:58:18,208
<i>Mohsina:] Perché no?
Sai che vengo qui ogni giorno.</i>

1120
01:58:18,917 --> 01:58:21,667
<i>Posso entrare?
- Biglietto?</i>

1121
01:58:22,208 --> 01:58:24,083
Non ce l'ho. Per favore, fammi entrare.

1122
01:58:24,583 --> 01:58:27,542
Faizal, vuoi mangiare gli gnocchi al forno?
- Sì.

1123
01:58:30,792 --> 01:58:31,958
Venga con me.

1124
01:58:32,417 --> 01:58:34,750
Perché stai tornando indietro?
a casa del tuo vecchio?

1125
01:58:35,292 --> 01:58:39,500
Perché mia madre vive lì!

1126
01:58:42,833 --> 01:58:46,667
Queste pistole country sono pessime...
- Cosa?

1127
01:58:47,125 --> 01:58:50,250
Smettila, vuoi?
- Ho bisogno di lavorare.

1128
01:58:50,708 --> 01:58:52,375
Parliamo anche di lavoro.

1129
01:58:52,875 --> 01:58:55,958
È una casa grande.
Vai altrove.

1130
01:58:56,417 --> 01:58:57,500
Smettila, caro!

1131
01:58:58,500 --> 01:58:59,583
Parla altrove, caro.

1132
01:59:00,083 --> 01:59:00,833
Per favore, fermati!

1133
01:59:01,375 --> 01:59:02,542
Per favore parla altrove!

1134
01:59:05,000 --> 01:59:06,458
Cosa fai?

1135
01:59:07,375 --> 01:59:08,625
Sto pulendo la casa.

1136
01:59:15,333 --> 01:59:16,875
Allora cosa stavi dicendo, padre?

1137
01:59:18,167 --> 01:59:20,875
Nessuno ti riconosce
la città di Benares.

1138
01:59:21,375 --> 01:59:24,458
<i>Conosco un venditore di armi lì. Incontralo.</i>

1139
01:59:26,042 --> 01:59:30,417
Vende 6 armi usate
per soli 2 laghi...

1140
01:59:31,625 --> 01:59:34,625
...quando una sola pistola costa
circa 1,5 lac ovunque.

1141
01:59:35,333 --> 01:59:37,833
Perché sono così economici?

1142
01:59:38,292 --> 01:59:40,000
<i>[Faizal:)] Posso andare io invece?</i>

1143
01:59:42,667 --> 01:59:47,458
Il fratello non è ancora guarito,
e nessuno mi conosce neanche in quella città.

1144
01:59:48,583 --> 01:59:49,708
Sì, perché no.

1145
02:00:30,250 --> 02:00:31,500
[Faizal:] La porta è aperta.

1146
02:02:46,583 --> 02:02:47,500
EHI?

1147
02:02:48,000 --> 02:02:48,417
Che cosa?

1148
02:02:48,875 --> 02:02:50,542
Dove stai andando?
- Casa.

1149
02:02:51,167 --> 02:02:52,042
Dov'è casa?

1150
02:02:52,792 --> 02:02:53,750
Perché?

1151
02:02:54,292 --> 02:02:57,000
Rispondimi, saggio asino. Dov'è casa?

1152
02:02:57,500 --> 02:02:58,500
Dhanbad.

1153
02:02:59,792 --> 02:03:00,750
Qualche borsa?

1154
02:03:01,750 --> 02:03:02,583
Solo uno.

1155
02:03:04,167 --> 02:03:04,917
Dove si trova?

1156
02:03:05,417 --> 02:03:06,208
Qui.

1157
02:03:08,500 --> 02:03:10,083
Ehi, controlla la sua borsa.

1158
02:03:20,833 --> 02:03:21,750
Cos'è questo?

1159
02:03:23,792 --> 02:03:24,750
Cos'è tutto questo?

1160
02:03:25,250 --> 02:03:29,042
Ne porta un intero
armeria con lui.

1161
02:03:38,917 --> 02:03:42,458
[Sardar Khan:] Amici di Faizal
stanno saccheggiando apertamente le banche adesso.

1162
02:03:43,083 --> 02:03:47,250
Qualunque stronzo ha una dannata pistola di questi tempi.

1163
02:03:48,750 --> 02:03:50,625
Tutti pensano che sia un dacoit.

1164
02:03:51,083 --> 02:03:53,292
Ora chi ha messo dentro gli utensili vuoti?

1165
02:03:53,750 --> 02:03:57,833
<i>Non come ai bei tempi in cui c'era
solo Ramadhir e 1 bloccato in battaglia.</i>

1166
02:03:58,333 --> 02:04:00,208
[Asgar:] Aiuta anche a rinfrescare la testa.

1167
02:04:00,708 --> 02:04:03,583
No, congela la testa, se ne hai una.

1168
02:04:04,042 --> 02:04:05,542
[Sardar:] Basta con questo spargimento di sangue!

1169
02:04:06,417 --> 02:04:07,750
Cambiamo affari.

1170
02:04:08,250 --> 02:04:08,875
Come?

1171
02:04:09,583 --> 02:04:11,292
Estorsione.
- Che cosa?

1172
02:04:11,750 --> 02:04:12,667
Estorsione.

1173
02:04:13,167 --> 02:04:16,875
La gente mi rispetta. Pagheranno volentieri.

1174
02:04:17,333 --> 02:04:19,542
Oggi c'è molta richiesta di pesce...

1175
02:04:20,042 --> 02:04:25,167
...quindi lo diremo educatamente ai pescatori,
"da adesso venderemo il pesce!"

1176
02:04:25,667 --> 02:04:30,708
In tal caso, c'è uno stagno
alla periferia della città.

1177
02:04:31,167 --> 02:04:33,125
Chiamali, non ti rifiuteranno.

1178
02:04:33,625 --> 02:04:36,292
[Nasir:] Chi parla di affari al telefono?

1179
02:04:36,750 --> 02:04:40,583
[Sardar:] Perché non vivi
dentro quel frigorifero, stupida?

1180
02:04:41,083 --> 02:04:43,792
[Sardar:] Ti vendo con il frigorifero.

1181
02:04:44,792 --> 02:04:45,583
...ed è chiuso.

1182
02:04:46,667 --> 02:04:51,375
Vedi tutto questo pesce che viene catturato,
ora è nostro.

1183
02:04:51,833 --> 02:04:53,500
Abbiamo comprato questo stagno, vedi.

1184
02:04:54,542 --> 02:05:00,875
<i>Quindi, se viene rubato un solo pesce,
Ti affogherò proprio qui. Capito?</i>

1185
02:05:04,917 --> 02:05:05,792
Salaam, fratello.

1186
02:05:06,250 --> 02:05:08,417
[Comandante:] Walekum salaam, fratello Asgar!

1187
02:05:14,500 --> 02:05:16,333
E come stai oggi?

1188
02:05:18,583 --> 02:05:20,458
Spero che sia tutto lì.
- Contalo...

1189
02:05:49,708 --> 02:05:52,417
È la sorella del macellaio Sultan,
Shama Parveen.

1190
02:06:07,042 --> 02:06:08,125
Zio Badoor...!

1191
02:06:08,958 --> 02:06:11,458
Ehi, non farmi abusare di te
subito dopo le mie preghiere?

1192
02:06:11,917 --> 02:06:16,292
<i>Abusa di me se vuoi, signore.
Ma 1 tassa! questa guerra dovrebbe finire.</i>

1193
02:06:16,750 --> 02:06:18,542
È tuo padre che ha dato inizio a tutto.

1194
02:06:19,000 --> 02:06:22,417
Tecnicamente, tuo nonno
ha cacciato il mio dal villaggio...

1195
02:06:22,875 --> 02:06:26,042
...ma non è questa la storia
un circolo vizioso che dobbiamo spezzare?

1196
02:06:26,958 --> 02:06:28,583
Non dovremmo semplicemente unirci?

1197
02:06:29,042 --> 02:06:29,833
Cosa intendi?

1198
02:06:30,292 --> 02:06:33,875
Zio, preghiamo lo stesso Dio,
anche esercitare la stessa professione.

1199
02:06:34,542 --> 02:06:39,042
'Fate l'amore, non la guerra'.
Non è questo che dicono i saggi?

1200
02:06:39,917 --> 02:06:41,417
Tuo padre sarà d'accordo?

1201
02:06:42,833 --> 02:06:46,250
...quando chiede il mento,
gli mordicchia l'orecchio.

1202
02:06:46,708 --> 02:06:53,000
Gli dà un quarto,
se chiede una rupia.

1203
02:06:59,917 --> 02:07:02,208
Ali!

1204
02:07:02,750 --> 02:07:03,875
[Sultano:] Apri quella dannata porta!

1205
02:07:04,417 --> 02:07:05,833
[Sultano:] Questo è sbagliato, zio.

1206
02:07:09,708 --> 02:07:14,250
Pagherete tutti, bastardi!
Apri quella dannata porta!

1207
02:07:16,750 --> 02:07:18,917
Vai avanti, dagli da mangiare il dolce!

1208
02:07:22,958 --> 02:07:28,750
Zio, questa stupida tregua
ci costerà caro.

1209
02:07:35,292 --> 02:07:37,417
Hanno preso quei maledetti proiettili!!

1210
02:07:38,625 --> 02:07:40,667
[Sultano:] Questo è sbagliato, zio!!

1211
02:07:41,125 --> 02:07:41,917
Per favore, mangia qualcosa...

1212
02:07:42,375 --> 02:07:45,417
[Sultano:] Apri quella maledetta porta!

1213
02:07:47,292 --> 02:07:49,208
[Danese:] Mi sposo il mese prossimo.

1214
02:07:49,667 --> 02:07:51,583
Sto solo aspettando che tu venga rilasciato.

1215
02:07:52,167 --> 02:07:59,667
A proposito, abbiamo lasciato questo dannato affare,
e ho iniziato un affare sospetto!

1216
02:08:00,500 --> 02:08:01,958
In realtà è piuttosto buono.

1217
02:08:03,042 --> 02:08:04,792
Dove ti sei perso, amico?

1218
02:08:05,833 --> 02:08:09,875
Verrò a prenderti prima
il mio matrimonio... capito?

1219
02:08:11,625 --> 02:08:13,083
Verrò da solo.

1220
02:08:14,292 --> 02:08:18,417
[PRIGIONE DI STATO - BENARAS]

1221
02:09:36,208 --> 02:09:39,083
Salve, signor Yadav! Entra.

1222
02:09:53,542 --> 02:09:54,625
Hai i proiettili?

1223
02:09:59,917 --> 02:10:02,333
<i>Ho incontrato i tuoi vecchi amici in prigione.</i>

1224
02:10:05,625 --> 02:10:09,750
Quando papà mi ha mandato i soldi l'ultima volta,
Non ho capito bene l'accordo.

1225
02:10:11,250 --> 02:10:17,083
Perché qualcuno dovrebbe venderlo?
merda costosa, così economica?

1226
02:10:19,000 --> 02:10:20,000
Perché questo è...

1227
02:10:21,333 --> 02:10:23,708
Oh! I tuoi soldi sono laggiù.

1228
02:10:30,875 --> 02:10:35,917
<i>Ma adesso ho capito, questi sono
fatto nella fabbrica di armi di tuo padre.</i>

1229
02:10:38,167 --> 02:10:39,042
Signor Yadav...?

1230
02:10:40,833 --> 02:10:41,708
Fienile!

1231
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Signor Yadav?

1232
02:11:29,333 --> 02:11:31,083
Lascia che un uomo caghi in pace.

1233
02:11:31,750 --> 02:11:35,375
Anch'io devo andare.
- Vai al cubicolo successivo.

1234
02:11:37,500 --> 02:11:39,292
Basta, caga nel bagno accanto, amico!

1235
02:11:40,042 --> 02:11:42,375
Va bene, fermo il treno per
la tua merda reale.

1236
02:11:47,083 --> 02:11:48,542
Sei tornato, vero?

1237
02:11:57,083 --> 02:11:59,708
Che fretta, amico?
Dove stai andando?

1238
02:12:00,167 --> 02:12:00,583
Casa.

1239
02:12:01,042 --> 02:12:03,500
E dov'è casa?
-Dhanbad.

1240
02:12:04,917 --> 02:12:05,792
Il tuo nome?

1241
02:12:06,250 --> 02:12:07,917
Faizal Khan.

1242
02:12:08,833 --> 02:12:10,167
Questa è la tua borsa?

1243
02:12:11,000 --> 02:12:12,125
Aprilo.

1244
02:12:21,375 --> 02:12:23,333
Cosa significano i nuovi vestiti?

1245
02:12:24,458 --> 02:12:26,500
I tuoi amici in prigione non mi hanno restituito la borsa.

1246
02:12:28,625 --> 02:12:29,292
Veramente?

1247
02:12:30,375 --> 02:12:31,083
Di chi è la borsa?

1248
02:12:31,542 --> 02:12:32,375
[Passeggero:] Mio.

1249
02:12:33,042 --> 02:12:34,083
Rimettilo a posto.

1250
02:12:36,333 --> 02:12:37,708
Hai rovinato la stiratura.

1251
02:12:38,208 --> 02:12:39,750
[Poliziotto:] Ti ho scoperto, saggio idiota!

1252
02:12:42,583 --> 02:12:43,125
Andiamo.

1253
02:12:47,625 --> 02:12:50,000
Ehi... tornerò.

1254
02:15:16,750 --> 02:15:18,083
Non mi ha visto?

1255
02:15:18,875 --> 02:15:20,833
Forse è stata dura
attraverso gli occhiali scuri...

1256
02:15:22,958 --> 02:15:30,167
[Ramadhir:] "Non ci sono veri amici qui,
nemmeno amanti."

1257
02:15:32,083 --> 02:15:35,750
"Perché solo i matrimoni lo sono
veramente fatto in paradiso."

1258
02:15:37,375 --> 02:15:38,292
Che pensiero!

1259
02:15:38,750 --> 02:15:41,333
[Sultano:] Ti ho dispiaciuto, signore?

1260
02:15:43,958 --> 02:15:48,042
Stai cercando di fare politica con me?
allineandomi con il mio nemico?

1261
02:15:50,000 --> 02:15:54,542
Tu e Sardar state ora diventando una famiglia!
Ecco perché è ancora vivo.

1262
02:15:55,000 --> 02:15:58,917
Ora festeggerete tutti...
mangia cibo delizioso!

1263
02:15:59,500 --> 02:16:02,083
"Lo faccio" davvero.

1264
02:16:03,708 --> 02:16:05,250
Beh, non farlo!

1265
02:16:17,083 --> 02:16:17,833
Cos'è successo, Sultano?

1266
02:16:18,292 --> 02:16:18,958
Fermati, amico!

1267
02:16:19,583 --> 02:16:21,208
Ehi, Sultano... Fermati.

1268
02:16:22,750 --> 02:16:24,208
Perché mi stai colpendo?

1269
02:16:24,667 --> 02:16:25,958
Mi stai ferendo.

1270
02:16:26,417 --> 02:16:29,708
Cosa potrei fare? Ha visto
il biglietto d'invito e lo persi.

1271
02:16:35,000 --> 02:16:37,333
Non scherzare adesso. Legalo correttamente.

1272
02:16:41,625 --> 02:16:43,625
Dov'è quello stronzo rimbambito...?

1273
02:16:44,083 --> 02:16:48,875
[Badoor Qureishi:] No, per favore aggiustalo
lampadario correttamente...

1274
02:16:50,292 --> 02:16:51,708
Stiamo decorando, vero?

1275
02:16:52,667 --> 02:16:54,875
Ma perché sei vestito?
questo bianco triste?

1276
02:16:55,333 --> 02:16:56,625
Non dovresti indossare una gonna?

1277
02:16:57,083 --> 02:17:00,458
Ehi, qualcuno gli procuri una gonna!

1278
02:17:02,000 --> 02:17:03,917
Puoi anche ballare
e sii l'intrattenimento oggi.

1279
02:17:04,375 --> 02:17:05,875
<i>Prendi quella maledetta gonna, dico.</i>

1280
02:17:06,333 --> 02:17:10,417
Figliolo, Ramadhir sta prendendo
vantaggio di una famiglia unita.

1281
02:17:11,708 --> 02:17:15,167
Wasseypur non è nemmeno una sua preoccupazione.
- Non ti vergogni?

1282
02:17:15,625 --> 02:17:18,000
Sei il figlio di Sultana Dacoit,
la sua discendenza diretta!

1283
02:17:18,458 --> 02:17:19,750
Gli inglesi se la presero con questa menzione.

1284
02:17:20,208 --> 02:17:24,833
Questo miserabile stronzo ha la sua faccia,
non le sue palle!

1285
02:17:28,000 --> 02:17:29,333
<i>Capisco la tua rabbia...</i>

1286
02:17:29,792 --> 02:17:33,292
...ma combattere qui è inutile.
Dovremmo mantenere il decoro!

1287
02:17:33,833 --> 02:17:37,375
Non c'è nessun "noi". Contami fuori.

1288
02:17:38,208 --> 02:17:41,292
Credo nella lealtà.

1289
02:17:42,042 --> 02:17:44,917
Perché non diventi la ragazza nautch di Sardar?

1290
02:17:45,375 --> 02:17:47,292
Attento a come parli, Sultano.

1291
02:17:48,583 --> 02:17:50,083
Non osare insegnarmi le buone maniere!

1292
02:17:50,875 --> 02:17:54,167
Maledette buone maniere! Dov'è mia sorella?

1293
02:17:55,708 --> 02:17:57,958
Dov'è lei?

1294
02:17:58,417 --> 02:18:00,000
Sultano, aspetta!

1295
02:18:06,667 --> 02:18:09,417
[Sacerdote:] Khan danese,
figlio di Sardar Khan...

1296
02:18:09,875 --> 02:18:18,792
...il tuo matrimonio con Shama Parveen è stato
concordato con un deposito di Rupie 51.000.

1297
02:18:19,250 --> 02:18:21,750
La prendi come tua moglie?

1298
02:18:23,375 --> 02:18:24,208
<i>1 lo faccio.</i>

1299
02:18:24,667 --> 02:18:27,250
Meraviglioso! Congratulazioni!

1300
02:18:33,750 --> 02:18:35,375
Shama...!

1301
02:18:42,625 --> 02:18:48,292
Ti parlo come tuo fratello maggiore,
faresti meglio a dire "no" o ti sparo.

1302
02:18:58,000 --> 02:19:02,500
[Canzone popolare di un film hindi] "Con un saluto affettuoso,
accetta questo desiderio, caro..."

1303
02:19:02,958 --> 02:19:07,167
"Innamoratevi di me,
anche se per sbaglio, caro..."

1304
02:19:07,625 --> 02:19:10,958
"Il mio cuore solitario soffre per a
bellissimo sconosciuto come te!”

1305
02:19:11,417 --> 02:19:13,542
[Ospite:] Wow! Imita così bene una ragazza!

1306
02:19:14,000 --> 02:19:18,292
"Il mio cuore solitario soffre per a
bellissimo sconosciuto come te!”

1307
02:19:18,750 --> 02:19:22,708
"Con un saluto affettuoso,
accetta questo desiderio, caro..."

1308
02:19:23,167 --> 02:19:27,417
"Innamoratevi di me,
anche se per sbaglio, caro..."

1309
02:19:27,875 --> 02:19:36,375
"Il mio cuore solitario soffre per a
bellissimo sconosciuto come te!”

1310
02:19:58,958 --> 02:20:03,833
"È stata una notte fatidica..."

1311
02:20:05,542 --> 02:20:09,625
"È stata una notte fatidica..."

1312
02:20:10,083 --> 02:20:14,042
"...la luna era in piena fioritura."

1313
02:20:14,500 --> 02:20:20,708
"Il cuore era in subbuglio,
sapeva che si stava preparando una tempesta.

1314
02:20:21,167 --> 02:20:25,875
"E poi venne una nuvola furiosa..."

1315
02:20:27,542 --> 02:20:35,583
"Ha eclissato anche la luna..."

1316
02:20:36,042 --> 02:20:39,958
"E proprio in quel momento,
è successo qualcosa!”

1317
02:20:40,417 --> 02:20:47,542
"Mi ha tremato il cuore, ha perso un battito
e sapevo di essere innamorato."

1318
02:21:25,250 --> 02:21:33,458
"Lascia che ti racconti il resto della storia,
non lascerà un solo occhio asciutto"

1319
02:21:33,917 --> 02:21:42,333
"Le mie labbra sveleranno i segreti nascosti
nelle pieghe profumate del tuo cuore."

1320
02:21:42,792 --> 02:21:52,000
"Tu sei il nostro salvatore...
vittime torturate dell'amore."

1321
02:21:52,458 --> 02:21:58,583
"Il nostro salvatore...
vittime dell'amore."

1322
02:22:03,458 --> 02:22:11,542
<i>"Vengo a te, mio salvatore..."</i>

1323
02:22:12,000 --> 02:22:20,583
"Dammi la mia cura o il mio veleno,
tu sei la mia unica speranza.

1324
02:22:33,875 --> 02:22:42,250
"Fammi solo questo favore,
per favore esaudisci il tuo visitatore il suo unico desiderio..."

1325
02:22:42,708 --> 02:22:52,875
"Pregherò per te
finché l'ultimo respiro lascerà il mio corpo..."

1326
02:23:07,750 --> 02:23:09,500
Per favore, guardami.

1327
02:23:12,458 --> 02:23:14,792
Guarda come sto scoppiando di gioia!

1328
02:23:16,417 --> 02:23:17,625
Cosa c'è che non va?

1329
02:23:21,375 --> 02:23:24,292
Hai salvato molte vite
sposandomi.

1330
02:23:24,750 --> 02:23:27,375
I miei genitori probabilmente ti stanno benedicendo in questo momento.

1331
02:23:27,833 --> 02:23:30,083
Allora perché piangi?

1332
02:23:30,750 --> 02:23:31,917
<i>Perché sono felice.</i>

1333
02:23:32,750 --> 02:23:33,500
Sei felice?

1334
02:23:34,375 --> 02:23:35,625
Veramente?

1335
02:23:37,083 --> 02:23:41,208
<i>Lo sai che l'ho fatto
questo solo per stare con te?</i>

1336
02:23:42,708 --> 02:23:51,458
<i>Mi sono innamorato di te dal gioielliere,
e sapevo che Shama Praveen sarebbe stata la mia sposa!</i>

1337
02:23:52,500 --> 02:23:55,542
È Par-veen,
non Pra-veen!

1338
02:23:56,042 --> 02:24:02,500
Shama... Pra-veen.
- È Par-veen!!

1339
02:24:02,958 --> 02:24:07,875
Guarda, un'arancia non si trasforma in una mela
solo perché la chiami mela.

1340
02:24:08,333 --> 02:24:15,750
Dorato, dolcemente profumato,
e succoso dentro!

1341
02:24:22,000 --> 02:24:23,500
[Mohsina:] È così verde qui!

1342
02:24:24,583 --> 02:24:26,083
Oh, è piuttosto lussureggiante.

1343
02:24:27,792 --> 02:24:28,792
Lo stagno, cioè.

1344
02:24:29,833 --> 02:24:31,583
Adoro il colore verde.

1345
02:24:32,583 --> 02:24:34,042
<i>Ho indossato vestiti nuovi oggi.</i>

1346
02:24:36,042 --> 02:24:37,625
<i>Anche a me piace lo smalto rosso.</i>

1347
02:24:39,750 --> 02:24:41,292
Anche a me piace il rosso.

1348
02:24:41,750 --> 02:24:43,708
Ma hai appena detto verde.

1349
02:24:45,208 --> 02:24:46,583
Mi piacciono entrambi.

1350
02:25:07,667 --> 02:25:08,833
Che cosa?

1351
02:25:12,042 --> 02:25:13,208
Cos'è questo?

1352
02:25:14,875 --> 02:25:16,750
Smetti di sorridere e parla!

1353
02:25:20,125 --> 02:25:23,083
È decente? Non dovresti chiedere?

1354
02:25:23,625 --> 02:25:25,792
<i>Ho solo pensato...
- Pensato a cosa?</i>

1355
02:25:26,292 --> 02:25:29,750
Pensavi di poter fare quello che vuoi,
toccarmi anche...?

1356
02:25:31,375 --> 02:25:33,167
<i>No, mi sono semplicemente sentito...
- Sentito cosa??</i>

1357
02:25:34,250 --> 02:25:35,750
Che mi palperai?

1358
02:25:36,667 --> 02:25:39,000
Non dovresti chiedere il permesso?

1359
02:25:39,500 --> 02:25:42,458
Non chiedere prima di te
entrare in casa di qualcuno?

1360
02:25:51,250 --> 02:25:52,125
Dove stai andando?

1361
02:25:52,875 --> 02:25:54,125
<i>Niente, ... solo...</i>

1362
02:25:54,583 --> 02:25:55,875
Per favore, siediti.

1363
02:25:58,667 --> 02:25:59,958
Mi dispiace per l'errore.

1364
02:26:00,417 --> 02:26:02,917
Va bene.
Non sono arrabbiato.

1365
02:26:05,167 --> 02:26:08,125
Ma dovresti chiedere.
- Scusa.

1366
02:26:09,292 --> 02:26:15,500
Non ti fermerò mai se lo chiedi prima.
- La prossima volta lo chiederò sicuramente.

1367
02:26:16,708 --> 02:26:18,000
Ok, adesso smettila di piangere.

1368
02:26:28,500 --> 02:26:29,292
Padre...

1369
02:26:30,208 --> 02:26:32,667
...le reti sono piene di pesci.

1370
02:26:34,000 --> 02:26:36,333
Vogliamo finirla qui?
- Perché?

1371
02:26:38,583 --> 02:26:41,208
<i>1 semplicemente... avevo un lavoro importante.</i>

1372
02:26:41,667 --> 02:26:42,708
Con la tua sposa?

1373
02:26:45,083 --> 02:26:45,875
Andare...

1374
02:26:46,833 --> 02:26:48,917
...ma non trasformarti in una femminuccia
a causa sua.

1375
02:26:51,125 --> 02:26:54,708
[Fazlu:] Hanno preso il controllo di tutti gli stagni.

1376
02:26:55,833 --> 02:26:58,750
È qui ogni mattina
e parte la sera.

1377
02:28:00,542 --> 02:28:02,250
[Fazlu:] Da quanto tempo lavori?

1378
02:28:03,083 --> 02:28:04,000
[Poliziotto:] 5 anni.

1379
02:28:04,458 --> 02:28:06,667
[Fazlu:] Perché sei diventato un poliziotto?

1380
02:28:08,417 --> 02:28:12,167
C'è stato un tempo in cui gli eroi del cinema
sono diventati poliziotti... per vendetta?

1381
02:28:13,083 --> 02:28:17,125
Ora sono più intelligenti, lo diventano
cattivi per causare ulteriore caos.

1382
02:28:17,583 --> 02:28:19,833
"Quando devi sparare, spara! Non parlare!"

1383
02:28:20,917 --> 02:28:25,458
Capito, signor sovrintendente? - Sei divertente, signore!

1384
02:28:28,167 --> 02:28:29,417
Te ne vai già?

1385
02:28:31,167 --> 02:28:36,542
Devo andare perché papà sta andando al lavoro e...
il fratello si rifiuta di lasciare la camera da letto.

1386
02:28:37,875 --> 02:28:40,083
Rilassati, amico.
- Devo andare.

1387
02:28:41,292 --> 02:28:44,667
Non essere il piccolo schiavo di papà!

1388
02:28:45,125 --> 02:28:47,917
Adesso ha delle guardie del corpo.
- Non c'è nessuno domani, amico.

1389
02:28:48,583 --> 02:28:50,500
Freddo! Ti lascio a casa.

1390
02:28:55,250 --> 02:28:56,708
Fuma, fratello!

1391
02:29:38,625 --> 02:29:44,458
[Fazlu:] Il 'dottore' è senza
lo 'stetescopio' domani.

1392
02:29:55,833 --> 02:29:56,833
Danese!

1393
02:30:01,292 --> 02:30:02,750
[Nagma:] Ha dormito fino a tardi.

1394
02:30:03,708 --> 02:30:04,250
Va bene.

1395
02:30:17,958 --> 02:30:19,167
Faizal!

1396
02:30:20,208 --> 02:30:23,458
Il suo amico ha chiamato,
Faizal ha dormito lì la notte scorsa.

1397
02:30:28,250 --> 02:30:28,917
Nasir!

1398
02:30:29,375 --> 02:30:30,417
Sta ancora dormendo.

1399
02:30:31,917 --> 02:30:34,208
Asgar.
- E' uscito.

1400
02:30:35,250 --> 02:30:39,833
Sei la BBC residente?
- No, sei il mattiniero scontroso!

1401
02:30:41,042 --> 02:30:42,125
E come mi chiamo?

1402
02:30:43,708 --> 02:30:44,667
Sardar Khan.

1403
02:30:45,667 --> 02:30:49,125
Sono felice che te lo ricordi. Adesso trita le cipolle.

1404
02:30:50,292 --> 02:30:52,167
Tornerò entro sera.
- Va bene.

1405
02:31:33,000 --> 02:31:34,417
Sono io!

1406
02:31:38,792 --> 02:31:41,083
Padre, salaam!
- Salute a te, figliolo.

1407
02:31:42,208 --> 02:31:43,583
E ascolta...

1408
02:31:45,875 --> 02:31:51,958
<i>...dì a tua madre che 1 era qui.
Ecco 10.000 dollari, chiedi se te ne servono di più.</i>

1409
02:31:54,542 --> 02:31:55,750
Posso partire adesso?

1410
02:32:00,250 --> 02:32:01,667
Arrivederci!
- Ciao.

1411
02:32:04,750 --> 02:32:06,833
Definitivo, vieni qui.

1412
02:32:18,375 --> 02:32:19,458
Se n'è appena andato...!

1413
02:34:17,750 --> 02:34:20,625
Lunga vita, figlio del Bihar...

1414
02:34:22,042 --> 02:34:24,417
Possa tu vivere mille anni.

1415
02:34:26,792 --> 02:34:29,417
Lunga vita, figlio del Bihar...

1416
02:34:31,125 --> 02:34:33,583
Possa tu vivere mille anni.

1417
02:34:45,917 --> 02:34:49,708
Quindi canta e balla...

1418
02:34:50,292 --> 02:34:58,583
Possa tu cantare e ballare sempre
e facci sorridere, figliolo.

1419
02:36:17,958 --> 02:36:20,458
La mia vita ha una sola missione.

1420
02:36:21,042 --> 02:36:22,417
Vendetta.

1421
02:36:24,417 --> 02:36:29,083
Fa male vederlo
il cane prospera.

1422
02:36:30,917 --> 02:36:34,625
<i>Non voglio semplicemente ucciderlo...</i>

1423
02:36:35,083 --> 02:36:37,250
<i>...vorrei distruggerlo pezzo per pezzo.</i>

1424
02:36:38,333 --> 02:36:39,875
<i>E conoscerà il mio nome
prima di mandarlo a quel paese.</i>

1424
02:36:40,305 --> 02:37:40,306
Qualcuno deve fermare la Clearway Law.
Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.

